ABBA – I Have A Dream (testo e traduzione)

Testo.

“I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future, even if you fail

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream
I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness; still another mile

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream
I have a dream
I’ll cross the stream
I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail

I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream
I have a dream
I’ll cross the stream
I have a dream”.

Traduzione.

“Ho un sogno, una canzone da cantare,
che mi aiuti a superare ogni cosa.
Se riesci a vedere la meraviglia di una favola,
puoi afferrare il futuro, anche se fallisci.

Credo negli angeli,
in qualcosa di buono in ogni cosa che vedo.
Credo negli angeli,
e so che, quando sarà il momento giusto per me,
attraverserò la corrente.
Ho un sogno.

Ho un sogno, una fantasia,
che mi aiuta ad attraversare la realtà.
E la mia meta rende il viaggio degno di essere vissuto,
anche mentre avanzo nel buio, ancora per un miglio.

Credo negli angeli,
in qualcosa di buono in ogni cosa che vedo.
Credo negli angeli,
e so che, quando sarà il momento giusto per me,
attraverserò la corrente.
Ho un sogno.
Attraverserò la corrente.
Ho un sogno.

Ho un sogno, una canzone da cantare,
che mi aiuti a superare ogni cosa.
Se riesci a vedere la meraviglia di una favola,
puoi afferrare il futuro, anche se fallisci.

Credo negli angeli,
in qualcosa di buono in ogni cosa che vedo.
Credo negli angeli,
e so che, quando sarà il momento giusto per me,
attraverserò la corrente.
Ho un sogno.
Attraverserò la corrente.
Ho un sogno.”.

(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)

Scheda brano.

ABBA, I Have A Dream – 4:45
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: Voulez-Vous (23 aprile 1979)
Album: ABBA Live (1986, live)
Album: The Singles: The First Ten Years (1982, raccolta)
Album: ABBA Gold: Greatest Hits (1992, raccolta)
Album: Love Stories (1998, raccolta)
Album: The Definitive Collection (2001, raccolta)
Album: Number Ones (2006, raccolta)
Singolo: “I Have A Dream / Take a Chance on Me (recorded live at Wembley)” (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

Wikipedia – Versione italiana.

“I Have a Dream è un singolo degli ABBA, pubblicato nel dicembre 1979. La traccia è inclusa nell’album Voulez-Vous. Inizialmente il brano avrebbe dovuto chiamarsi I Know a Song and Take Me in Your Armpit. La canzone, il cui ritmo rimanda al sirtaki greco, fu scritta da Benny Andersson e Björn Ulvaeus, e cantata principalmente da Anni-Frid Lyngstad. Pubblicata come singolo nel dicembre 1979 (insieme ad una versione live di Take a Chance on Me), I Have a Dream fu l’ultimo singolo degli ABBA negli anni settanta ed è l’unica canzone del gruppo in cui non tutti e quattro i membri cantano. Nel brano il coro finale, è cantato da dei bambini della “Scuola Internazionale di Stoccolma”. I Have a Dream è stata inclusa nell’album ABBA Gold: Greatest Hits e nella colonna sonora del film Mamma Mia!. In una versione dal vivo, una strofa fu cantata da un coro di bambini.

I Have a Dream ebbe un enorme successo in tutto il mondo, raggiungendo la posizione numero uno in Austria, Belgio, Svizzera e Paesi Bassi, e la numero due nel Regno Unito, dove non riuscì a spodestare dal primo posto il celebre brano dei Pink Floyd Another Brick in the Wall. I Have a Dream raggiunse inoltre la top five in Irlanda, Sudafrica e Germania. La versione in spagnolo del brano Estoy Soñando, raggiunse la posizione numero 15 in Spagna ed entrò nella top 5 sia in Argentina che in Messico. I Have a Dream non fu pubblicato negli Stati Uniti, ma ebbe un ottimo successo radiofonico.

Numerosi artisti si sono cimentati in varie cover del brano, fra cui il gruppo svedese Streaplers che nel 1987 la registrò in svedese con il titolo Jag har en dröm e arrivando al primo posto della classifica dei singoli svedesi per 17 settimane. Nel 1999 anche la boy band Westlife ne registrò una cover per l’album di debutto Westlife. Il brano fu anche pubblicato come singolo ed arrivò alla prima posizione sia in Irlanda che nel Regno Unito. Nel 2008 Amanda Seyfried ne ha registrato una versione per la colonna sonora del film Mamma Mia!“.

(Wikipedia, voce I Have a Dream (ABBA))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)