“Out on the wiley, windy moors
we’d roll and fall in green
you had a temper, like my jealousy
too hot, too greedy
how could you leave me
when I needed to possess you?
I hated you, I loved you too

Bad dreams in the night
they told me I was going to lose the fight
leave behind my wuthering, wuthering
wuthering heights

Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window

Oh it gets dark, it gets lonely
on the other side from you
I pine alot, I find the lot
falls through without you
I’m coming back love, cruel Heathcliff
my one dream, my only master

Too long I roam in the night
I’m coming back to his side to put it right
I’m coming home to wuthering, wuthering,
wuthering Heights

Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window

Oh let me have it, let me grab your soul away
oh let me have it, let me grab your soul away
you know it’s me, Cathy

Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window
Heathcliff, it’s me, Cathy, I’ve come home
I’m so cold, let me in-a-your window…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Fuori nella brughiera rugiadosa e ventosa
ci rotolavamo e cadevamo nell’erba
avevi un carattere come la mia gelosia
troppo caldo, troppo avaro
come hai potuto lasciarmi
quando avevo bisogno di possederti?
Ti odiavo, e nel frattempo ti amavo

Ma sogni cattivi nella notte
mi dicevano che stavo per perdere la battaglia
lascio dietro di me le mie cime tempestose
cime tempestose

Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra

Oh, sta facendosi buio, sta diventando triste
dalla parte opposta a te
ho molta malinconia, ho trovato il destino
non ha senso senza te
sto tornando indietro amore, Heathcliff crudele
mio unico sogno, mio solo padrone

Da troppo tempo vago nella notte
sto tornando al suo fianco per mettere le cose a posto
sto tornando a casa alle mie cime tempestose
le mie cime tempestose

Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra

Oh, lasciamela avere
lascia che strappi via la tua anima
oh, lasciamela avere
lascia che strappi via la tua anima
sai sono io,– Cathy

Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra
Heathcliff, sono io, Cathy, sono tornata a casa
ho così freddo, fammi entrare dalla tua finestra”.

—————————————————-

Kate Bush, Wuthering heights – 4:28
(Kate Bush)
Album: The kick inside (1978)
Singolo: “Wuthering heights / Kite” (1978)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-