—————————————————-

“We walked in the cold air
freezing breath on a window pane
lying and waiting
the man in the dark in a picture frame
so mystic and soulful
a voice reaching out in a piercing cry
it stays with you until

The feeling has gone only you and I
it means nothing to me
this means nothing to me
oh Vienna.

The music is weaving
haunting notes, pizzicato strings
the rhythm is calling
alone in the night as the daylight brings
a cool empty silence
the warmth of your hand and a cold grey sky
it fades to the distance.

The image has gone only you and I
it means nothing to me
this means nothing to me
oh, Vienna.

This means nothing to me
this means nothing to me
oh, Vienna”.


—————————————————-

Traduzione.

“Camminavo nell’aria fredda
il mio respiro si ghiacciava sull’oblò
mentre mi riposavo
un uomo, nell’oscurità, in un frammento di foto
così mistico e spirituale
una voce che cercava con un grido penetrante
che resta con te finché…

La sensazione se n’è andata
ci siamo solo io e te
non significa niente per me
questa non significa niente per me
oh, Vienna

La musica si sta diffondendo
note ossessionanti, corde pizzicate
il ritmo ti sta chiamando
da solo nella notte
come la luce del giorno porta
un silenzio freddo e vuoto
il calore della tua mano
e un cielo freddo e grigio
scompare in lontananza

La sensazione se n’è andata
ci siamo solo io e te
non significa niente per me
questa non significa niente per me
oh, Vienna

Questa non significa niente per me
questa non significa niente per me
oh, Vienna”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Ultravox, Vienna – 4:53
(Midge Ure, Chris Cross, Warren Cann, Billy Currie)
Album: Vienna (1980)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Netflix Tredici (tit. orig. 13 Reasons Why…) – Stagione 1 – Episodio 13 “Cassetta 7 – Parte A“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-