“Slow down, you crazy child
you’re so ambitious for a juvenile
but then if you’re so smart
tell me why are you still so afraid?
Where’s the fire? What’s the hurry about?
You better cool it off before you burn it out
you got so much to do
and only so many hours in a day.

Don’t you know that when the truth is told
that you can get what you want
or you can just get old?
You’re gonna kick off
before you even get halfway through
when will you realize Vienna waits for you?

Slow down, you’re doing fine
you can’t be everything
you wanna be before your time
although it’s so romantic
on the borderline tonight, tonight
too bad, but it’s the life you lead
you’re so ahead of yourself
that you forgot what you need
though you can see when you’re wrong
you know, you can’t always see
when you’re right, you’re right.

You’ve got your passion, you’ve got your pride
but don’t you know that only fools are satisfied?
Dream on, but don’t imagine they’ll all come true
when will you realize Vienna waits for you?

Slow down, you crazy child
take the phone off the hook
and disappear for a while
it’s all right you can afford to lose a day or two
when will you realize Vienna waits for you?

Don’t you know that when the truth is told
that you can get what you want
or you can just get old?
you’re gonna kick off
before you even get halfway through
why don’t you realize Vienna waits for you?
When will you realize Vienna waits for you?”.


—————————————————-

Traduzione.

“Rallenta, giovane pazzo
sei così ambizioso per la tua giovane età
ma allora se sei così intelligente
dimmi perché hai così tanta paura?
Dov’è l’incendio? Che motivo c’è di aver fretta?
Faresti meglio a calmarti prima di consumarti
hai così tanto da fare
e le ore del giorno sono contate.

Non lo sai che quando viene detta la verità
puoi ottenere ciò che vuoi
o semplicemente puoi invecchiare?
Tu devi partire
prima di arrivare anche solo a metà strada
quando comprenderai che Vienna ti attende?

Rallenta, stai andando bene
non puoi essere tutto ciò
che vuoi essere prima del tempo
anche se è così romantico
stare al limite stasera, stasera
fa male, ma è la vita che conduci
bruci talmente le tappe
che dimentichi ciò che ti serve
anche se puoi vedere dove sbagli
lo sai, puoi sempre vedere
quando hai ragione, hai ragione.

Hai la tua passione, hai il tuo orgoglio
ma non lo sai che solo gli sciocchi si accontentano?
Continua a sognare, ma non pensare che tutto si avvererà
quando comprenderai che Vienna ti attende?

Rallenta, giovane pazzo
stacca il telefono
e sparisci per un po’
va bene puoi permetterti di perdere un giorno o due
quando comprenderai che Vienna ti attende?

Non lo sai che quando viene detta la verità
puoi ottenere ciò che vuoi
o semplicemente puoi invecchiare?
Tu devi partire
prima di arrivare anche solo a metà strada
perché non comprendi che Vienna ti attende?
Quando comprenderai che Vienna ti attende?”.

(Traduzione a cura di Danielik)

—————————————————-

Billy Joel, Vienna -3:34
(Billy Joel)
Album: The stranger (1977)
Singolo: “She’s always a woman / Vienna” (1977)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Billy Joel.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-