—————————————————-

“This is the early evening edition of the news.

The recent fight in the House of Representatives was over the open housing section of the Civil Rights Bill. Brought traditional enemies together but it left the defenders of the measure without the votes of their strongest supporters. President Johnson originally proposed an outright ban covering discrimination by everyone for every type of housing but it had no chance from the start and everyone in Congress knew it. A compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee.

In Los Angeles today comedian Lenny Bruce died of what was believed to be an overdose of narcotics. Bruce was 42 years old.
Dr. Martin Luther King says he does not intend to cancel plans for an open housing march Sunday into the Chicago suburb of Cicero. Cook County Sheriff Richard Ogleby asked King to call off the march and the police in Cicero said they would ask the National Guard be called out if it is held King now in Atlanta, Georgia plans to return to Chicago Tuesday.

In Chicago Richard Speck, accused murderer of nine student nurses, was brought before a grand jury today for indictment. The nurses were found stabbed and strangled in their Chicago apartment.

In Washington the atmosphere was tense today as a special subcommittee of the House Committee on Un-American activities continued its probe into anti-Viet Nam war protests. Demonstrators were forcibly evicted from the hearings when they began chanting anti-war slogans.

Former Vice-President Richard Nixon says that unlesss there is a substantial increase in the present war effort in Viet Nam, the U.S. should look forward to five more years of war. In a speech before the Convention of the Veterans of Foreign Wars in New York, Nixon also said opposition to the war in this country is the greatest single weapon working against the U. S.

That’s the 7 o’clock edition of the news
Goodnight.

Silent Night
Holy Night
All is calm
All is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace”.

—————————————————-

Traduzione.

“Benvenuti al giornale radio delle 19.

Alla Camera dei Rappresentanti vi è stato recentemente un acceso dibattito a proposito della sezione sul diritto alla casa del pacchetto legislativo sui diritti civili. Esso ha riunito dei tradizionali nemici, ma ha fatto venir meno ai difensori della misura i voti dei loro più forti sostenitori. Il presidente Johnson aveva all’inizio proposto un chiaro divieto ad ogni sorta di discriminazione, da parte di chicchessia, per tutti i tipi di abitazione; ma non aveva alcuna possibilità sin dall’inizio, e tutti al Congresso ne erano a conoscenza. E’ stato faticosamente elaborato un compromesso presso la Commmissione Giustizia della Camera.

L’attore Lenny Bruce è morto oggi a Los Angeles, presumibilmente per un’overdose di sostanze stupefacenti. Bruce aveva 42 anni.
Il rev. Martin Luther King afferma che non intende cancellare i programmi per una marcia in favore del diritto alla casa, da tenersi domenica nel quartiere periferico di Cicero, a Chicago. Lo sceriffo della contea di Cook, Richard Ogleby, ha chiesto a King di revocare la marcia, e la polizia di Cicero ha dichiarato di voler fare intervenire la Guardia Nazionale se King, che si trova adesso a Atlanta, Georgia, intendesse ritornare a Chicago giovedì.

A Chicago, Richard Speck, accusato dell’omicidio di nove studentesse della scuola d’infermeria, è stato oggi tradotto davanti al Gran Giurì per l’incriminazione formale. Le allieve infermiere sono state ritrovate pugnalate e strangolate nel loro appartamento di Chicago.

A Washington c’è stata oggi tensione mentre un’apposita sottocommissione della Commissione della Camera per le Attività Antiamericane continuava le sue indagini sulle proteste contro la guerra in Vietnam. I dimostranti sono stati allontanati con la forza dalle sedute della sottocommissione quando hanno iniziato ad intonare degli slogan contro la guerra.

L’ex Vicepresidente Richard Nixon afferma che senza un sostanziale aumento del presente sforzo bellico nel Vietnam, gli Stati Uniti dovranno attendersi ancora cinque anni di guerra. In un discorso pronunciato in occasione del Convegno dei Veterani delle Guerre Estere, a New York, Nixon ha pure affermato che l’opposizione alla guerra è in questo paese la maggiore arma che sta operando contro gli Stati Uniti.

Questa era l’edizione delle 19 del giornale radio.
Buonsaera.

Notte di silenzio
notte santa
tutto è calmo
tutto è luminoso
attorno a quella madre vergine e al bambino
quel santo pargolo così tenero e mite
dormi nella pace celeste
dormi nella pace celeste”.

(Traduzione a cura di Riccardo Venturi, pubblicata sul sito Canzoni contro la guerra)

—————————————————-

Simon and Garfunkel, 7 O’Clock News / Silent Night – 2:01
(Josef Mohr, Franz Gruber)
Album: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Simon and Garfunkel.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

7 O’Clock News/Silent Night is a song by American music duo Simon & Garfunkel from their third studio album, Parsley, Sage, Rosemary and Thyme (1966). The track is sound collage juxtaposing a rendition of the Christmas carol “Silent Night” with a simulated “7 O’Clock News” bulletin of the actual events of August 3, 1966. The track is a sound collage and simply constructed: it consists of the duo singing “Silent Night” two-part harmony over an arpeggiated piano section. The voice of the newscaster is that of Charlie O’Donnell, then a radio disc jockey. As the track progresses, the song becomes fainter and the news report louder. “The result rather bluntly makes an ironic commentary on various social ills by juxtaposing them with tenderly expressed Christmas sentiments”. The mix on the track is also purposefully clashing, with the piano accompaniment mixed solely to the left channel and the news solely to the right channel while vocals remain in the middle. The following events are reported in the order given:
– A dispute in the House of Representatives over “the civil rights bill”. It is stated that President Johnson had originally proposed a full ban on discrimination for any type of housing — dismissed as “having no chance” — and that “a compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee.”
– The death of comedian Lenny Bruce from an overdose of narcotics at the age of 42 [actually 40].
– Martin Luther King, Jr. reaffirming plans for an open housing march into Cicero, Illinois, a suburb of Chicago. It is stated that Cook County sheriff Richard Ogilvie urged its cancellation, and that Cicero police plan to ask the National Guard to be called in.
– The grand jury indictment of Richard Speck for the murder of nine [actually eight] student nurses.
– Disruption by protesters at House Un-American Activities Committee hearings into anti-Vietnam War protests
– A speech by “former Vice-President Richard Nixon” to the Veterans of Foreign Wars [actually to the American Legion] urging an increase in the war effort in Vietnam, and calling opposition to the war the “greatest single weapon working against the United States”.

(Wikipedia, voce 7 O’Clock News/Silent Night)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-