Regina Spektor – No surprises (testo e traduzione)

————————————————

“A heart that’s full up like a landfill
a job that slowly kills you
bruises that won’t heal
you look so tired-unhappy
bring down the government
they don’t, they don’t speak for us

I’ll take a quiet life
a handshake of carbon monoxide
with no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
silent silent.

This is my final fit
my final bellyache
with no alarms and no surprises
no alarms and no surprises
no alarms and no surprises please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises
(get me outta here)
no alarms and no surprises
(get me outta here)
no alarms and no surprises, please”.


————————————————

Traduzione.

“Un cuore pieno come una discarica
un lavoro che ti uccide lentamente
lividi che non vogliono guarire
sembri così stanca, infelice
facciamo cadere il governo
loro non parlano per noi

Mi va bene una vita tranquilla
una stretta di mano
un po’ di monossido di carbonio
niente timori né sorprese
silenzio…

Questo è il mio attacco isterico definitivo
il mal di pancia finale
senza timori né sorprese
niente timori né sorprese
niente timori né sorprese per favore

Una casa così bella, un giardino così bello
niente timori né sorprese
niente timori né sorprese per favore”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Regina Spektor, No surprises – 3:51
(Radiohead)
Singolo: No surprises (2010)

Cover dell’omonimo brano dei Radiohead (1997).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.