————————————————
“You pretend you’re high
pretend you’re bored
pretend you’re anything
just to be adored
and what you need
is what you get
Don’t believe in fear
don’t believe in faith
don’t believe in anything
that you can’t break
You stupid girl
you stupid girl
all you had you wasted
all you had you wasted
What drives you on
can drive you mad
a million lies to sell yourself
is all you ever had
Don’t believe in love
don’t believe in hate
don’t belive in anything
that you can’t waste
You stupid girl
you stupid girl
can’t believe you fake it
can’t believe you fake it
Don’t believe in fear
don’t believe in pain
don’t believe in anyone
that you can’t tame
You stupid girl
you stupid girl
all you had you wasted
all you had you wasted
you stupid girl
you stupid girl
can’t believe you fake it
can’t believe you fake it
You stupid girl”.
————————————————
Traduzione.
“Fingi di essere alta
fingi di essere annoiata
fingi di essere qualunque cosa
solo per essere adorata
e di avere tutto quello di cui hai bisogno
Non credi nella paura
non credi nella fede
non credi in niente
che tu non possa distruggere
Stupida ragazza
stupida ragazza
hai rovinato tutto ciò che avevi
hai rovinato tutto ciò che avevi
Quello che ti attrae
può farti impazzire
un milione di bugie per venderti
è tutto ciò che hai sempre avuto
Non credi nell’amore
non credi nell’odio
non credi in niente
che tu non possa distruggere
Stupida ragazza
stupida ragazza
non riesco a credere che fossi così falsa
non riesco a credere che fossi così falsa
Non credi nella paura
non credi nella pena
non credi in niente
che tu non possa controllare
Stupida ragazza
stupida ragazza
hai rovinato tutto ciò che avevi
hai rovinato tutto ciò che avevi
stupida ragazza
stupida ragazza
non riesco a credere che fossi così falsa
non riesco a credere che fossi così falsa
Stupida ragazza”.
————————————————
Garbage, Stupid girl – 4:19
(Garbage, Joe Strummer, Mick Jones)
Album: Garbage (1995)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————