—————————————————-

“I’ve been alone with you inside my mind
and in my dreams I’ve kissed
your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
hello, is it me you’re looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
you’re all I’ve ever wanted
my arms are open wide
‘cause you know just what to say
and you know just what to do
and I want to tell you so much, I love you

I long to see the sunlight in your hair
and tell you time and time again how much I care
sometimes I feel my heart will overflow
hello, I’ve just got to let you know

‘Cause I wonder where you are
and I wonder what you do
are you somewhere feeling lonely
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
for I haven’t got a clue
but let me start by saying, I love you

Hello, is it me you’re looking for?
‘Cause I wonder where you are
and I wonder what you do
are you somewhere feeling lonely
or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
for I haven’t got a clue
but let me start by saying I love you”.


—————————————————-

Traduzione.

“Sono stato da solo con te nella mia mente
e nei miei sogni
ho baciato le tue labbra migliaia di volte
a volte ti vedo passare fuori dalla mia porta
ciao, è me che stai cercando?

Lo vedo nei tuoi occhi
lo vedo nel tuo sorriso
sei tutto ciò che ho sempre voluto
le mie braccia sono aperte
perché tu sai cosa dire
e sai cosa fare
e voglio tanto dirti che ti amo

Desidero ardentemente vedere
la luce del sole nei tuoi capelli
e dirti ancora e ancora
quanto ci tengo
a volte sento come se il cuore traboccasse
ciao, devo solo fartelo sapere

Perché mi chiedo dove sarai?
E mi chiedo cosa farai?
Ti stai sentendo sola da qualche parte
o ti sta amando qualcuno?
Dimmi come posso conquistare il tuo cuore
perché non ne ho la minima idea
ma lasciami cominciare dicendo che ti amo”.

—————————————————-

Lionel Richie, Hello – 4:07
(Lionel Richie)
Album: Can’t slow down (1983)
Singolo: “Hello / All night long (All night)” (1983)
Singolo: “Hello / You mean more to me” (1983)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

Hello è una canzone pop-R&B, scritta ed incisa da Lionel Richie nel 1983 e facente parte del secondo album da solista del cantante Can’t Slow Down. Si tratta della seconda hit di Richie dopo l’uscita dai Commodores: il singolo, prodotto dallo stesso Lionel Richie e da James Anthony Carmichael e uscito su etichetta Motown Records, raggiunse il primo posto delle classifiche in Belgio, Paesi Bassi, Svizzera, Nuova Zelanda, Regno Unito, Stati Uniti. Numerosi artisti hanno in seguito inciso una cover del brano.
Ad ispirare la composizione del brano furono le esperienze giovanili di Lionel Richie, che soleva fermarsi sulle panchine di un parco osservando le belle donne che passavano, alle quali avrebbe voluto dire “Hello! Is it me you are looking for?” (frase ripresa nel testo del brano), ovvero “Salve! Sono io colui che stai cercando?”, ma non osava farlo per timidezza. Il brano fu registrato presso gli Ocean Way Studios di Los Angeles. Inizialmente il brano avrebbe dovuto far parte del primo album da solista di Richie, che poi decise di non includerla. Decise tuttavia di includerlo nel suo secondo album da solista “Can’t Slow Down“, visto che il brano piaceva molto a Brenda Richie, la moglie del cantante. Richie ebbe in seguito un contenzioso, poi da lui vinto, con l’autrice Marjorie White, secondo la quale il brano sarebbe basato su una canzone da lei scritta nel 1978, ovvero I’m Not Ready to Go.
Nel video musicale, Lionel Richie veste i panni di un insegnante, il Signor Reynolds, che si innamora di una studentessa non vedente di nome Laura (interpretata dall’attrice ventiseienne Laura Carrington). La storia di questo video fu piuttosto travagliata: Richie protestò con il regista, in quanto la storia del video non aveva molto a che fare con il testo del brano; Giraldi rispose quindi piccato al cantante, dicendo che spettava a lui, non all’interprete, la creazione della storia. Il video di Hello fu inoltre votato come il peggior video musicale di sempre da un gruppo di 8.000 ascoltatori del canale musicale britannico The Box”.

(Wikipedia, voce Hello (Lionel Richie))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-