————————————————
Testo.
“They had a last supper
the day of the beaching
she’s a dead ship
sailing skeleton crew
the galley is empty
the stove pots are cooling
whats left of the stew
The time is approaching
the captain moves over
the hangman steps in
to do what he’s paid for
with the wind and the tide
she goes proud ahead steaming
he drives her hard into the shore.
So far from the clyde
together we ride
we did ride
As if to a wave
from her bow to her rudder
bravely she rises to meet with the land
under their feet they all feel the keel shudder
the shallow sea washes the land
later the captain shakes hands with the hangman
climbs slowly down to the oily wet ground
goes back to the car that has come here to take him
from the graveyard and back to the town
So far from the clyde
together we ride
we did ride
They pull out her cables and hack off her hatches
too poor to be wasteful with pity or time
they swarm on her carcass with torches and axes
like a whale on a bloody shore line
stripped of her pillars, her stays and her stanchions
when there’s only her bones on the wet poison land
steel ropes will drag her with winches and engines
‘til there’s only a stain on the sand
So far from the clyde
together we ride
we did ride
so far from the clyde
together we ride
we did ride”.
————————————————
Traduzione.
“Fecero un’ultima cena
il giorno dell’approdo
è una nave morta che naviga
equipaggio di scheletri
la cambusa è vuota
le pentole della stufa si stanno raffreddando
con ciò che resta di uno stufato
La sua ora è vicina
il capitano se ne va
il boia si fa avanti
per fare ciò per cui è pagato
col vento e la marea
lei va avanti orgogliosa
e lui la conduce con difficoltà a riva
Così lontano dal Clyde
insieme avremmo viaggiato
abbiamo viaggiato
Come se verso un’onda
dalla sua prua al suo timone
coraggiosamente abbia cavalcato
per incontrarsi con la terraferma
sotto i loro piedi
tutti loro hanno sentito la sua chiglia tremare
un mare poco profondo lava le loro mani
Poi il capitano
stringe la mano al boia
e scende giù lentamente
sul suolo umido bagnato d’olio
va a capo chino verso l’auto
che è venuta per prenderlo
attraverso il cimitero
e riportarlo in città
Così lontano dal Clyde
insieme avremmo viaggiato
abbiamo viaggiato
Estraggono i suoi cavi
e fanno a pezzi i suoi sportelli del boccaporto
troppo poveri per essere sciuponi
con pietà o tempo
si affollano sulla sua carcassa
con torce a accette
come una balena sulla sanguinosa battigia
Privata dei suoi sostegni
i suoi stragli e i suoi candelieri
quando resta solo lo scheletro
sull’umida, avvelenata terra
corde d’acciaio la tireranno
con argani e motori
finché sarà solo una macchia sulla sabbia
Così lontano dal Clyde
insieme avremmo viaggiato
abbiamo viaggiato
così lontano dal Clyde
insieme avremmo viaggiato
abbiamo viaggiato”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Mark Knopfler, So far from the Clyde – 6:00
Album: Get lucky (2009)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————