من زمان وأنا صغيرة
كان فى صبي
يجي من الأحراش
نلعب انا وياه
كان اسمه شادي

انا وشادي غنينا سوى
لعبنا على التلج ركضنا بالهوى
كتبنا ع الحجار قصص صغار
ولوحنا الهوى

ويوم من الايام ولعت الدنى
ناس ضد ناس علقوا بها الدنى
وصار القتال يقرب
عالتلال والدنى دنى
وعلقت على أطراف الوادي

شادي ركض يتفرج
خفت وصرت اندهله
وينك رايح يا شادي
اندهله وما يسمعني
ويبعد يبعد بالوادي
و من يومتها ما عدت شفت
ضاع شادي
والتلج اجى و راح التلج
عشرين مرة اجى و راح التلج
وانا صرت اكبر
و شادي بعد صغير
عم يلعب عالتلج

—————————————————-

“From a long time, since I was a girl
there was a boy
coming from the fields
his name was Shady
me and Shady sang together
play on snow, ran in wind
we wrote on rocks, short stories
and love was high


And one day, the world gone crazy
people against people
the fighting became almost
on the Near hills and lows
and on the edge of the valley

Shady ran watching
I was afraid, I started calling his name
where are you going Shady?
Calling him and he is not hearing
he was going further to the valley
since that day, I have never seen him again

Shady is lost
the snow had come and gone
twenty times the snow came and went
and I’m getting older
and Shady is still young
playing on the snow”.

(Revisione testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-

Fayrouz, Shady / فيروز – شادى
– 2:36

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-