—————————————————-

“No tengo tiempo para saber
si hay un amor ideal
a mí cualquiera me viene bien
¿Cómo me voy a negar?

Qué aburrido debe ser
tener solo una mujer
nunca me podría casar
no conozco a nadie
que no haya terminado mal.

Si el hombre no aparece
la gente se enloquece
y empieza a destrozar el lugar
se queman las cortinas
empiezan las corridas
y el tiempo no parece pasar.

Libertad, frenesí
do re mi fa sol la si
eso es el amor para mí
y no conozco nadie que
me haya hecho sentir así!

Yo soy así
nací para cantar y ser feliz
no puedo estar
sin ver pasar las olas sobre el mar
ya no estoy, ya me fui
ya partí de aquí”.


—————————————————-

Traduzione.

“Non ho tempo per sapere
se esista un amore ideale
a me va bene una qualunque
come potrei negarlo?

Che cosa orrenda dev’essere
avere solo una donna
mai mi potrei sposare
non ne conosco uno
che non sia finito male.

Se l’uomo non arriva
la gente impazzisce
e comincia a sfasciare tutto
bruciano le tende
cominciano le corride
e il tempo sembra non passare mai.

Libertà, frenesia
do re mi fa sol la si
questo è l’amore per me
e non conosco nessuna che
mi abbia fatto sentire così.

Io sono così
sono nato per cantare ed essere felice
non posso stare
senza veder passare le onde del mare
non ci sono più, me ne sono andato
sono partito”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Turf, Yo no me quiero casar, ¿y usted? – 3:55
Album: Turfshow (2001)
Album: Turf (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-