“She takes the back road and the lane
past the school that has not changed
in all this time
she thinks of when the boy was young
all the battles she had won
just to give him life

That man, she loved that man
for all his life
but now we meet to bring him flowers
and only God knows why

For what’s the use in pressing pamls
when children fade in mother’s arms
it’s a cruel world
we’ve so much to loose
and what we have to learn we rarely choose

So if it’s God who took her son
he cannot be the one living in her mind

Take care my love, she said
don’t think that God is dead
take care my love, she said

You have been loved


If I was weak, forgive me
but I was terrified
you brushed my eyes
with angels wings, full of love
the kind that makes devils cry

So these days my life has changed
and I’ll be fine
but she just sits and counts the hours
searching for her crime

So what’s the use of pressing palms
if you won’t keep such love from harm
it’s a cruel world
you’ve so much to prove
and heaven helps the ones who wait for you

Well I’ve no daughters, I’ve no sons
guess I’m the only one
living in my life

Take care my love, he said
don’t think that God is dead
take care my love, he said

You have been loved”.

—————————————————-

Traduzione.

“Prende la strada secondaria
e la via dietro alla scuola
che non è cambiata
in tutto questo tempo
pensa a quando il ragazzo era giovane
a tutte le battaglie che aveva vinto
solo per dargli vita

Quell’uomo, lei ha amato quell’uomo
per tutta la sua vita
ma ora ci incontriamo per portargli dei fiori
e solo Dio sa perché

A che serve pregare
quando i figli scompaiono
fra le braccia della madre?
E’ un mondo crudele
abbiamo così tanto da perdere
e quello che dobbiamo imparare
raramente lo scegliamo

Quindi se è Dio che le ha preso il figlio
lui non può essere il solo a vivere nella sua mente

Abbi cura di te amore mio, disse lei
non pensare che Dio sia morto
abbi cura di te amore mio, disse lei
tu sei stato amato.

Se sono stato debole, perdonami
ma ero terrorizzato
hai accarezzato i miei occhi
con ali d’angelo, piene d’amore
di quello che fa piangere i diavoli

Così in questi giorni
la mia vita è cambiata
ed io sto bene
ma lei si siede soltanto e conta le ore
cercando il proprio crimine

A che serve quindi pregare
se tu non salvi un amore come questo dal dolore?
E’ un mondo crudele
abbiamo così tanto da dimostrare
e che il cielo aiuti coloro che ti aspettano

Ebbene, non ho figlie né figli
credo di essere l’unica
a vivere nella mia vita

Abbi cura di te amore mio, disse lui
non pensare che Dio sia morto
abbi cura di te amore mio, disse lui
tu sei stata amata”.

—————————————————-

George Michael, You have been loved – 5:31
Album: Older (1996)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Julia
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-