“One thing was leading to the next
I bit off more than I could chew
I had the power to sign the cheques
it wasn’t difficult to do

I couldn’t stay and face the music
so many reasons why
I won’t be sending postcards
from Paraguay

I robbed a bank full of dinero
a great big mountain of dough
so it was goodbye companero and cheerio
I couldn’t stay and face the music
so many reasons why
I won’t be sending postcards
from Paraguay

I never meant to be a cheater
but there was blood on the wall
I had to steal from peter
to pay what I owed to paul
I couldn’t stay and face the music
so many reasons why
I won’t be sending postcards
from Paraguay”.

—————————————————-

Traduzione.


“Una cosa portava alla seguente
cercavo di fare molto più
di quello di cui ero capace
avevo il potere di fimare assegni
non era difficile da fare
non avrei potuto rimanere
e affrontare la musica
ci sono molte ragioni per cui
io non spedirò delle cartoline
dal Paraguay

Ho rapinato una banca piena di denaro
una montagna enorme di soldi
quello era un addio, compagni
e arrivederci
non avrei potuto rimanere
e affrontare la musica
ci sono molte ragioni per cui
io non spedirò delle cartoline
dal Paraguay

Non ho mai avuto intenzione
di essere un traditore
ma c’era del sangue sulla parete
ho dovuto rubare da Peter
per pagare quello che dovevo a Paul

Non avrei potuto rimanere
e affrontare la musica
ci sono molte ragioni per cui
io non spedirò delle cartoline
dal Paraguay”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Postcards from Paraguay – 4.07
Album: Shangri-La (2004)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-