Testo.
“Alone, listless
Breakfast table
In an otherwise empty room
Young girl, violins
Center of her own attention
The mother reads aloud
Child tries to understand it
Tries to make her proud
The shades go down
It’s in her head
Painted room
Can’t deny there’s something wrong…
Don’t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don’t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
Don’t call me…
She holds the hand
That holds her down
She will rise above
Don’t call me daughter, not fit to
The picture kept will remind me
The picture kept will remind me
Don’t call me daughter, not fit to be
The picture kept will remind me
Don’t call me…
The shades go down
The shades go down
The shades go, go, go…”.
Traduzione.
Figlia
“Sola, svogliata
a tavola per la colazione,
in una stanza altrimenti vuota.
Ragazzina, violini,
al centro solo dei suoi pensieri.
La madre legge ad alta voce.
La bambina cerca di capire,
di renderla orgogliosa.
Le tapparelle si abbassano,
è tutto nella sua testa.
Una stanza dipinta:
impossibile negare
che c’è qualcosa che non va…
Non chiamarmi figlia,
non ne sei degna.
La foto conservata me lo ricorderà.
Non chiamarmi figlia,
non ne sei degna.
La foto conservata me lo ricorderà.
Non chiamarmi…
Tiene la mano
che la tiene a terra.
Ma lei si solleverà.
Non chiamarmi figlia,
non ne sei degna.
La foto conservata me lo ricorderà.
Non chiamarmi figlia,
non ne sei degna.
La foto conservata me lo ricorderà.
Non chiamarmi…
Le tapparelle si abbassano,
si abbassano, si abbassano…”.
(Traduzione a cura di Ernesto Di Nisio)
Scheda brano.
Pearl Jam, Daughter – 3:55
(Dave Abbruzzese, Eddie Vedder, Jeff Ament, Mike McCready, Stone Gossard)
Album: Vs. (1993)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pearl Jam.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Rassegne.
Brano inserito nella rassegna Daughters And Sons. Le canzoni dedicate ai figli, nella sezione Figli speciali.
Significato e citazioni.
Ernesto Di Nisio – InfinitiTesti.
Dentro l’urlo trattenuto di Daughter, secondo singolo estratto da Vs. (1993), c’è tutto il disagio taciuto di un’infanzia negata. Eddie Vedder non racconta: sussurra, accenna, lascia intravedere tra le pieghe di una stanza apparentemente ordinaria una frattura più profonda. Al centro, una bambina diversa — non conforme, probabilmente affetta da un disturbo dell’apprendimento mai diagnosticato — che prova, nonostante tutto, a rendere orgogliosa una madre che non la comprende, che forse la teme, e che comunque la giudica.
I violini della strofa iniziale non accompagnano una favola, ma suonano come presagi: “Young girl, violins / center of her own attention” — un’immagine delicata e solitaria. La bambina è chiusa nel proprio mondo, ma il mondo intorno a lei si stringe: “The shades go down” — le tapparelle si abbassano, nessuno deve vedere. È lì che si consuma l’abuso, forse non solo simbolico.
In un’intervista, Vedder ha dichiarato senza filtri: “What hurts about shit like that is that it ends up defining people’s lives. They have to live with that abuse for the rest of their lives”. (“Ciò che fa più male in situazioni del genere è che finiscono per definire la vita delle persone. Devono convivere con quell’abuso per il resto dei loro giorni”.
La bambina stringe la mano che la tiene giù, eppure — nel verso più potente del brano — si rialza: “She will rise above”. Un’affermazione sommessa, e proprio per questo più credibile. Daughter non offre redenzione, ma nemmeno si piega alla rassegnazione. È un grido sommerso, eppure pulsante di vita.
Musicalmente, la canzone segna una cesura nella produzione dei Pearl Jam: acustica, minimale, con la batteria ridotta all’essenziale per suggerimento del produttore Brendan O’Brien, e un taglio quasi narrativo che la rende unica nel repertorio della band. Proprio questa scelta la rende facilmente estendibile in sede live, dove Daughter diventa spesso terreno per improvvisazioni emotive — i cosiddetti “tags” — che negli anni hanno incluso citazioni di Hey Hey, My My di Neil Young (in memoria di Kurt Cobain), Another Brick in the Wall dei Pink Floyd, o persino Let It Go della Disney.
Pubblicata ufficialmente nel dicembre 1993, Daughter fu un successo radiofonico immediato, raggiungendo la vetta delle classifiche rock americane e divenendo il brano più conosciuto della band in Irlanda. La sua inclusione nella raccolta Rearviewmirror (Greatest Hits 1991–2003) del 2004 ne ha sigillato il ruolo centrale nella poetica dei Pearl Jam: una poetica che mette al centro le crepe, i silenzi, le parole non dette — quelle che fanno più rumore di qualsiasi distorsione.
Più che una canzone, Daughter è una presa di coscienza: sulle ferite che l’infanzia si porta dietro, sullo stigma del “diverso”, sul potere devastante dell’incomprensione. Una ninnananna mancata, un sussurro di riscatto, una carezza per chi non è mai stato davvero visto.
(Ernesto Di Nisio, 30 luglio 2025)
Eddie Vedder.
“La bambina in questa canzone ha chiaramente dei problemi di apprendimento. E solo negli ultimi anni si sono accorti di questi problemi di apprendimento, in quanto prima non ne erano capaci e dicevano che erano solo cattivi comportamenti, come se fosse solo l’essere fottutamente ribelle. Ma nessuno sapeva cosa fosse. E questi bimbi perché sembrano incapaci o riluttanti nell’apprendere, vorrebbero terminare con la merda che li sconfigge. La canzone finisce, sai, con l’idea dello spirito che va giù, e i vicini non possono vedere ciò. Quel che fa male è che questa merda finisce col rovinare le vite delle persone definitivamente. Dovranno vivere con quell’abuso per tutto il resto delle loro vite. Bene, le persone creative sono semplicemente fottutamente distrutte”.
(Eddie Vedder, cantante e leader dei Pearl Jam, sul significato di questa canzone)
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.