—————————————————-

“Young girl, don’t cry
I’ll be right here
when your world starts to fall
young girl, it’s all right
your tears will dry
you’ll soon be free to fly

When you’re safe inside your room
you tend to dream of a place
where nothing’s harder than it seems
no one ever wants or bothers to explain
of the heartache life can bring
and what it means

When there’s no one else
look inside yourself
like your oldest friend
just trust the voice within
then you’ll find the strength
that will guide your way
if you will learn to begin
to trust the voice within

Young girl, don’t hide
you’ll never change
if you just run away
young girl, just hold tight
and soon you’re gonna see
your brighter day

Now in a world
where innocence is quickly claimed
it’s so hard to stand your ground
when you’re so afraid
no one reaches out a hand for you to hold
when you’re lost outside
look inside to your soul



When there’s no one else
look inside yourself
like your oldest friend
just trust the voice within
then you’ll find the strength
that will guide your way
if you will learn to begin
to trust the voice within

Yeah, life is a journey
it can take you anywhere you choose to go
as long as you’re learning
you’ll find all you’ll ever need to know

You’ll make it, you’ll make it
just don’t go forsaking yourself
no one can stop you
you know that I’m talking to you

When there’s no one else
look inside yourself
like your oldest friend
just trust the voice within
then you’ll find the strength
that will guide your way
if you will learn to begin
to trust the voice within

Young girl don’t cry
I’ll be right here
when your world starts to fall…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ragazzina, non piangere
sarò proprio qui
quando il tuo mondo inizierà a crollare
ragazzina, va tutto bene
le tue lacrime si asciugheranno
presto sarai libera di volare

Quando sei al sicuro
dentro la tua camera tendi a sognare
un luogo in cui nulla
sia più difficile di ciò che sembra
nessuno voglia o si preoccupi mai di spiegare
quanta tristezza possa portare la vita
e cosa ciò significhi

Quando non c’è nessun altro
guarda dentro di te
come il tuo più vecchio amico
credi semplicemente alla voce interiore
allora troverai la forza
che ti guiderà lungo la strada
se imparerai a iniziare
a credere alla voce interiore

Ragazzina, non nasconderti
non cambierai mai se ti limiti a fuggire
ragazzina, tieni duro
e presto conoscerai il tuo giorno più splendente

Ora, in un mondo in cui
l’innocenza viene reclamata velocemente
è molto difficile tener duro
quando sei così impaurita
nessuno ti porge una mano da stringere
quando di fuori sei persa
guarda dentro alla tua anima

Quando non c’è nessun altro
guarda dentro di te
come il tuo più vecchio amico
credi semplicemente alla voce interiore
allora troverai la forza
che ti guiderà lungo la strada
se imparerai a iniziare
a credere alla voce interiore, sì

La vita è un viaggio
può portarti dovunque tu scelga di andare
finché continuerai a studiare
scoprirai e avrai sempre bisogno di conoscere

Ce la farai, ce la farai
solo non abbandonarti
nessuno può fermarti
tu sai che sto parlando con te

Quando non c’è nessun altro
guarda dentro di te
come il tuo più vecchio amico
credi semplicemente alla voce interiore
allora troverai la forza
che ti guiderà lungo la strada
se imparerai a iniziare
a credere alla voce interiore

Ragazzina, non piangere
sarò proprio qui
quando il tuo mondo inizierà a crollare”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Christina Aguilera, The voice within – 5:03
(Christina Aguilera, Glen Ballard)
Album: Stripped (2002)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-