————————————————
“I wanna meet a friend in a bar tonight
the evening is long
so long I hardly move
A can in my hand
a picture in my mind
a voice I need to hear
a laugh I need to show
we’re lonely, babe
in a boat, again
I need to see a friend tonight
or see the people in a bar
I wish they could not see me at all
how I wish I could describe their pain
or my pain
The mystic light, the choir of smoke
the smell of wood, the pose, the joke
the dirty little world inside
that needs to come out
needs to come out
I wanna meet a friend in a bar tonight
the evening is long
if only I had that strength
to see those people, all so lonely as me”.
————————————————
Traduzione.
Stasera incontro un amico al bar
è una lunga serata
così lunga che mi sposto a fatica
con una lattina in mano
un’immagine in mente
ho bisogno di sentire una voce
ho bisogno di farmi una risata
siamo isolati, babe
ancora una volta soli in barca
Ho bisogno di vedere un amico stasera
o di vedere gente al bar
preferirei loro non mi vedessero
vorrei poter descrivere la loro sofferenza
o la mia sofferenza
La luce mistica, il contorno di fumo
l’odore del legno, l’atteggiarsi, la battuta
il piccolo sporco mondo interiore
che ha bisogno di uscire
ha bisogno di venir fuori
Stasera incontro un amico al bar
la serata è lunga
se solo avessi la forza
di vedere quella gente
tutti isolati come me”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Tango with Lions, In a bar – 3:30
Album: Verba time (2010)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————