“Times were tough love was not enough
so you said – sorry Johnny I’m gone gone gone –
you said my act was funny
but we both knew what was missing honey
so you let out on your own
now that pretty form that you’ve got baby
will make sure you get along
but you’re gonna find out someday honey

When you’re alone you’re alone
when you’re alone you’re alone
when you’re alone you’re alone
when you’re alone you ain’t nothing but alone

Now I was young and pretty
on the mean streets of the city
and I fought to make ‘em my home
with just the shirt on my back
I left and swore I’d never look back
and man I was gone gone gone
but there’s things that’ll knock you down
you don’t even see coming
and send you crawling like a baby back home
you’re gonna find out that day sugar

When you’re alone you’re alone
when you’re alone you’re alone
when you’re alone you’re alone
when you’re alone you ain’t nothing but alone

I knew some day your runnin’ would be through
and you’d think back on me and you
and your love would be strong
you’d forget all the bad
and think only of all the laughs that we had
and you’d wanna come home
now it ain’t hard feelings or nothin’ sugar
that ain’t what’s got me singing this song
it’s just nobody knows baby where love goes
but when it goes it’s gone gone

When you’re alone you’re alone
when you’re alone you’re alone
when you’re alone you’re alone
when you’re alone you ain’t nothing but alone”.

—————————————————-

Traduzione.

“I tempi erano duri, l’amore non era sufficiente
così mi hai detto – Spiacente Johnny, è finita –
hai detto che mi comportavo stranamente
ma sapevamo cosa ci mancava, dolcezza
così te ne sei andata per la tua strada
adesso quel tuo aspetto carino
ti farà tirare avanti, piccola
ma un giorno scoprirai, dolcezza

Quando sei sola sei sola
quando sei sola sei sola
quando sei sola sei sola
quando sei sola non sei nient’altro che sola

Io ero giovane e bello
per le squallide strade della città
e ho combattuto per renderle per me vivibili
me ne sono andato con addosso la sola maglietta
e ho giurato che non mi sarei mai girato indietro
e, amico, me ne sono andato
ma ci sono cose che ti butteranno a terra
che non vedrai neppure arrivare
e ti faranno tornare a casa carponi come un bebè
quel giorno scoprirai, piccola

Quando sei sola sei sola
quando sei sola sei sola
quando sei sola sei sola
quando sei sola non sei nient’altro che sola

Sapevo che un giorno la tua corsa sarebbe terminata
e avresti ripensato a noi due
e il tuo amore si sarebbe riacceso
ti saresti scordata di tutte le cose brutte
e avresti pensato solo
alle risate che ci siamo fatti
e ti sarebbe venuta la voglia di tornare a casa
non è per rancore o altro, dolcezza
non è per cose simili che canto questa canzone
è solo che nessuno sa, piccola
dove vada a finire l’amore
ma quando se ne va è andato per sempre

Quando sei sola sei sola
quando sei sola sei sola
quando sei sola sei sola
quando sei sola non sei nient’altro che sola”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, When you’re alone – 3:24
(Bruce Springsteen)
Album: Tunnel of love (1987)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-