“I’m scared
so afraid to show I care
will he think me weak
if I tremble when I speak
oh, what if
there’s another one he’s thinking of
maybe he’s in love
I’d feel like a fool
life can be so cruel
I don’t know what to do

I’ve been there
with my heart out in my hand
but what you must understand
you can’t let the chance
to love him pass you by

Tell him
tell him that the sun and moon
rise in his eyes
reach out to him and whisper
tender words so soft and sweet
I’ll hold him close to feel his heart beat
love will be the gift you give yourself

Touch him
with the gentleness you feel inside (I feel it)
your love can’t be denied
the truth will set you free
you’ll have what’s meant to be
all in time you’ll see

I love him (then show him)
of that much I can be sure
(hold him close to you)
I don’t think I could endure
if I let him walk away
when I have so much to say

Tell him
tell him that the sun and moon
rise in his eyes
reach out to him and whisper
Tender words so soft and sweet
hold him close to feel his heart beat
love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
in the hearts of those who know
it’s a steady flame that grows
feed the fire with all the passion you can show
tonight love will assume its place
this memory time cannot erase
your faith will lead love where it has to go

Tell him
tell him that the sun and moon
rise in his eyes
reach out to him and whisper
whisper words so soft and sweet
hold him close to feel his heart beat
love will be the gift you give yourself

Never let him go”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho paura
paura che si veda quanto ci tengo
mi penserà insicura
se mi trema la voce mentre parlo
e se c’è un’altra nei suoi pensieri
forse è già innamorato
questo mi farebbe sentire sciocca
la vita a volte è crudele
non so che fare

Ci sono passata
aprivo il mio cuore indifeso
ma quello che tu devi capire
è che non puoi farti sfuggire
questa possibilità di amarlo

Devi dirglielo
digli che sole e luna
sorgono nei suoi occhi
vai vicino a lui e sussurragli
parole dolci e tenere
lo abbraccerò forte per sentire
il battito del suo cuore
l’amore sarà un dono che farai a te stessa

Toccalo con la dolcezza
che senti in te (la sento)
non rinnegare il tuo amore
la verità ti farà libera
e avrai quel che è destino
tutto a suo tempo, vedrai
io lo amo (allora dimostraglielo)
e tanto, ne sono certa (abbraccialo forte)
non potrei mai sopportare
di lasciarlo allontanare
quando ho tante cose da dire

Devi dirglielo
digli che sole e luna
sorgono nei suoi occhi
vai vicino a lui e sussurragli
parole dolci e tenere
abbraccialo forte per sentire
il battito del suo cuore
l’amore sarà un dono che farai a te stessa

L’amore è una luce che splende sicura
nel cuore di quelli che sanno
che è fiamma costante che cresce
ravviva il fuoco con la tua passione
stasera l’amore prenderà il suo posto
il tempo non cancellerà questo ricordo
sarà la tua fede a guidare l’amore

Devi dirglielo
digli che sole e luna
sorgono nei suoi occhi
vai vicino a lui e sussurragli
parole dolci e tenere
abbraccialo forte per sentire
il battito del suo cuore
l’amore sarà un dono che farai a te stessa

Non lo lasciare più andar via”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Céline Dion and Barbra Streisand, Tell him – 4:53
(Linda Thompson, Walter Afanasieff, David Foster)
Album: Higher ground (1997) (Barbra Streisand)
Album: Let’s talk about love (1997) (Céline Dion)
Singolo: “Tell him / Everything must change / Where it the love” (1997)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected]m)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-