“It seems like yesterday
but it was long ago
Janey was lovely she was the queen of my nights
there in the darkness with the radio playing low
and the secrets that we shared
the mountains that we moved
caught like a wildfire out of control
‘til there was nothing left to burn
and nothing left to prove
and I remember what she said to me
how she swore that it never would end
I remember how she held me oh so tight
wish I didn’t know now what I didn’t know then

Against the wind
we were runnin’ against the wind
we were young and strong, we were runnin’
against the wind

The years rolled slowly past
and I found myself alone
surrounded by strangers I thought were my friends
I found myself further and further from my home
and I guess I lost my way
there were oh so many roads
I was living to run and running to live
never worryied about paying or even how much I owed
moving eight miles a minute for months at a time
breaking all of the rules that would bend
I began to find myself searching
searching for shelter again and again

Against the wind
a little something against the wind
I found myself seeking shelter
against the wind

Well those drifter’s days are past me now
I’ve got so much more to think about
deadlines and commitments
what to leave in, what to leave out

Against the wind
I’m still runnin’ against the wind
I’m older now but still runnin’ against the wind
well I’m older now and still runnin’
against the wind, against the wind
against the wind

Still runnin’
I’m still runnin’ against the wind
I’m still runnin’
I’m still runnin’ against the wind
still runnin’
runnin’ against the wind
runnin’ against the wind
see the young man run
watch the young man run
watch the young man runnin’
he’ll be runnin’ against the wind
let the cowboys ride
let the cowboys ride
they’ll be ridin’ against the wind
against the wind”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sembra ieri, ma è stato tanto tempo fa
Janey era adorabile, era la regina delle mie notti
là nel buio con la radio accesa a basso volume
e i segreti che abbiamo condiviso
e le montagne che abbiamo spostato
bruciando come un incendio senza controllo
finché non rimase niente da bruciare
e niente da provare

E ricordo quello che mi aveva detto
di come mi giurò che non sarebbe mai finita
ricordo come mi teneva così stretto
vorrei non aver saputo mai
quello che allora non sapevo.

Contro il vento
noi correvamo contro il vento
eravamo giovani e forti
ma stavamo solo correndo contro il vento.

E gli anni passarono lentamente
e mi ritrovai da solo
circondato da estranei che avevo ritenuto miei amici
mi ritrovai sempre più lontano da casa mia
avevo perso la strada, in mezzo a tutte quelle strade
stavo vivendo per correre e correndo per vivere
senza preoccuparmi di pagare ma nemmeno di quanto dovevo
viaggiando per mesi, senza sosta, a otto miglia al minuto
rompendo tutte quelle regole che avrei voluto piegare
mi scoprii d’un tratto che cercavo
cercavo un rifugio, ancora e ancora.

Contro il vento
stavamo correndo contro il vento
mi ritrovai a cercare
un rifugio contro il vento

Tutti quei giorni senza fare niente
sono alle mie spalle, adesso
ho molte più cose, ora, cui pensare
scadenze e impegni
cosa rispettare e cosa ignorare

Contro il vento
stavamo correndo contro il vento
ora sono più vecchio e ancora
corro contro il vento
contro il vento”.

(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)

—————————————————-

Bob Seger & The Silver Bullet Band, Against the wind – 5:34
(Bob Seger)
Album: Against the wind (1980)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-