“Never tried to keep you
never tried to call
never tried to huck up
never tried to be the one for you

Never tried to find you
never tried to hunt you down
never tried to make you love me

Oh, oh but my dear friend
I’ve missed you so, oh
oh, oh my dear friend
I’ve missed you so

Never tried to have you
never tried to kiss
never tried to touch you
never tried to take you away from her

Never said a word
never hung on
never bodered you
never told you how much i care

Oh, but my dear friend
I’ve missed you so, oh
oh, oh my dear friend
I’ve missed you so


Never tried to call
never tried to reach
never tried to see me
never wondered what happened
to your dear friend

Did you ever care?
Did you wanna share?
Are you even there?
Will you wherever hear this and remember?

Oh, but my dear friend
tell your jealous wife
I just want to be your friend
oh, oh my dear friend
I’ll miss you so, I’ll miss you so”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non ho mai tentato di trattenerti
mai cercato di chiamare
mai provato ad agganciarti
mai cercato di essere l’unica per te

Non ti ho mai cercato
mai provato a darti la caccia
o tentato di farti innamorare di me

Ma, mio caro amico
mi sei mancato così tanto oh
oh mio caro amico
mi sei mancato così tanto

Non ho mai cercato di averti
mai provato a baciarti
nemmeno provato a toccarti
o di strapparti a lei

Non ho mai detto una parola
né dipendevo da una parola
non ti ho mai disturbato
e neanche mai detto quanto ci tengo

Ma, mio caro amico
mi sei mancato così tanto, oh
oh mio caro amico
mi sei mancato così tanto

Non hai mai provato a chiamarmi
mai cercato di raggiungermi
e mai cercato di vedermi
non ti sei mai chiesto che succedeva
alla tua cara amica

Ti è mai stato a cuore?
Volevi condividerlo?
Ti trovi ancora lì?
Da qualche parte ascolterai questo e ricorderai?

Ma, mio caro amico
dì alla tua gelosa moglie
che voglio solo essere tua amica
oh, oh, mio caro amico
mi mancherai, mi mancherai tanto”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Julie Delpy, My dear friend – 3:16
(Julie Delpy)
Album: Julie Delpy (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-