Juan Luís Guerra – Discografia completa – Testi e traduzioni

Album in studio.

Soplando (1984) (Juan Luís Guerra y 4.40)

1. Feliciana (testo e traduzione)
2. Soplando (testo)
3. Carnaval
4. Juana Mecho (testo)
5. Jardinera
6. Sambomba
7. Loreta (testo e traduzione)
8. La calle gris

Mudanza y acarreo (1985) (Juan Luís Guerra y 4.40)

1. Si tú te vas (testo)
2. Elena (testo e traduzione)
3. Santiago en coche
4. Dame
5. Por eso ahora
6. Ella dice
7. Yo vivo enamorado
8. Réquiem sobre el Jaragua

Mientras más lo pienso…….tú (1987)

1. Güavaberry
2. Tú
3. Amor de conuco (testo)
4. No me acostumbro
5. Me enamoro de ella
6. Ay! Mujer
7. Amigos
8. Rock-a-fiesta

Ojalá que llueva café (1990)

1. Visa para un sueño (testo e traduzione)
2. Ojalá que llueva café (testo)
3. Razones (testo)
4. De tu boca
5. La gallera
6. Woman del Callao (testo)
7. Reina mía
8. Ángel para una tambora

Bachata rosa (1990)

1. Rosalia – 3:28
2. Como abeja al panal – 4:07
3. Carta de amor (testo)
4. Estrellitas y duendes (testo e traduzione)
5. A pedir su mano (testo)
6. La bilirrubina (testo e traduzione)
7. Burbujas de amor (testo e traduzione)
8. Bachata rosa (testo e traduzione)
9. Reforestame – 4:10
10. Acompáñeme civil – 4:58

Areíto (1992)

1. Areíto
2. El costo de la vida (testo)
3. Señales de humo (testo e traduzione)
4. Ayer (testo)
5. Frío frío (testo e traduzione)
6. Rompiendo fuente
7. Mal de amor (testo)
8. Si saliera petróleo (testo)
9. Coronita de flores
10. Cuando te beso (testo)
11. Cuando te beso (testo) (*)
12. Naboria / Daca Mayanimacaná

(*) (Bonus Track)

Fogaraté (1994)

1. Los mangos bajitos
2. El farolito
3. Los pajaritos
4. Viviré
5. El beso de la ciguatera
6. Oficio de enamorado
7. Lacrimosa
8. Fogaraté
9. Canto de hacha
10. Oprobio
11. July 19th
12. La cosquillita (testo)

Ni es lo mismo ni es igual (1998)

1. Mi PC
2. Vale la pena
3. La hormiguita (testo e traduzione)
4. Quisiera (testo e traduzione)
5. El Niágara en bicicleta (testo e traduzione)
6. Palomita blanca (testo e traduzione)
7. Testimonio
8. Amapola (testo)
9. El primo
10. Sobremesa
11. Amor de conuco (Versión Acústica) (*)

(*) (Bonus Track)

Para tí (2004)

1. Soldado
2. Eres
3. Los dinteles
4. Gloria
5. Mi Padre me ama
6. Las avíspas (testo e traduzione)
7. Tan sólo he venido
8. Para tí (testo)
9. Extiende tu mano
10. Aleluya
11. Canción de sanidad (*)

(*) (Bonus Track)

La llave de mi corazón (2007)

1. Medicine for my soul (testo)
2. La travesía (testo)
3. Te contarán (testo)
4. Que me dés tu cariño (testo e traduzione)
5. Como yo (testo)
6. Si tú no bailas conmigo
7. Sólo tengo ojos para ti (testo)
8. Amores (feat. El Prodigio)
9. Cancioncita de amor (testo)
10. Sabia manera
11. La llave de mi corazón
12. Something good (feat. Chiara Civello)
13. A la vera (*)

(*) (Bonus Track)

A Son de Guerra (2010)

1. No aparecen – 3:16
2. La guagua – 3:23
3. Mi bendición (testo)
4. La calle (feat. Juanes) – 3:35
5. Bachata en Fukuoka (testo e traduzione)
6. Apaga y vámonos – 3:15
7. “Son al Rey” – 3:32
8. Cayo Arena – 3:24
9. Arregela los papeles – 3:33
10. Lola’s mambo – 3:01
11. Caribbean blues (feat. Chris Botti) – 3:35

Singoli.

1989. Ojalá que llueva café (testo)
1990. Burbujas de amor (testo e traduzione)
1990. Como abeja al panal
1991. Estrellitas y duendes (testo e traduzione)
1991. Bachata rosa (testo e traduzione)
1991. Carta de amor (testo)
1991. Frío frío (testo e traduzione)
1992. Señales de humo (testo e traduzione)
1993. Mal de amor (testo)
1993. Coronita de flores
1993. Rompiendo fuente
1994. Viviré
1994. Cuando te beso (testo)
1995. El beso de la ciguatera
1998. Mi PC
1999. Palomita blanca (testo e traduzione)
1999. El Niágara en bicicleta (testo e traduzione)
1999. La hormiguita (testo)
2001. Tu
2001. Quisiera (testo e traduzione)
2004. Las avíspas (testo e traduzione)
2005. Para tí (testo)
2007. La llave de mi corazón
2007. Que me dés tu cariño (testo e traduzione)
2007. La travesía (testo)
2008. Como yo (testo)
2008. Sólo tengo ojos para ti (testo)
2010. Bachata en Fukuoka (testo e traduzione)

Collaborazioni.

2006. Diego Torres (feat. Juan Luís Guerra) – Abriendo caminos (testo)
2010. Cuando me enamoro (Enrique Iglesias feat. Juan Luís Guerra)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)