“I think I’ll fall to pieces
if I don’t find something else to do
this sadness never ceases
oh, I’m still in love with you
and my headache keeps on reeling
is got me in a crazy spin
darling, darling, is this the end?

Still in love with you
they say time has a way of healing
dries all the tears from your eyes
darling is this this empty feeling
that my heart can’t disguise!
After all that we’ve been through
I drown my best but it’s no use
I guess I just keep loving
is this the end?
Still in love with you

Still in love with you
now it’s all over, boy
there’s something I think you should know
baby, baby, think it over
just one more time before you go
call on me, baby
if there’s anything I can do for you
please, call on me, baby
help me see this through

Still in love with you
still in love with you
still in love with you”.

—————————————————-

Traduzione.


“Credo andrò in pezzi
se non trovo qualcos’altro da fare
non passa mai questa tristezza
oh, sono ancora innamorata di te
la mia testa continua a mulinare
e mi trascina in un vortice folle
amore, amore, è la fine?

Continuo ad amarti
dicono che il tempo guarisce tutto
asciuga le lacrime dai tuoi occhi
amore, il mio cuore non sa nascondere
questo senso di vuoto!
Dopo tutto quello che abbiamo passato
ho fatto del mio meglio per soffocarlo
ma non è servito a niente
continuo ad essere innamorata
è proprio la fine?
Io ti amo ancora

Continuo ad amarti
ora è tutto finito
c’è qualcosa che credo dovresti sapere
tesoro, tesoro, riflettici
almeno una volta sola prima di andartene
chiamami pure, tesoro
se posso fare qualcosa per te
ti prego, chiamami, tesoro
aiutami ad uscirne

Continuo ad amarti
continuo ad amarti
continuo ad amarti”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Sade, Still in love with you – 4:24
(Lynott)
Album: The Ultimate Collection (2011)

Cover dell’omonimo brano di Thin Lizzy (1974).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-