————————————————
“He’s laughing with another girl
and playing with another heart
placing high stakes, making hearts ache
he’s loved in seven languages
diamond nights and ruby lights, high in the sky
heaven help him, when he falls.
Diamond life, lover boy
he moves in space with minimum waste and maximum joy
city lights and business nights
when you require streetcar desire for higher heights.
No place for beginners or sensitive hearts
when sentiment is left to chance
no place to be ending but somewhere to start.
No need to ask
He’s a smooth operator, smooth operator
smooth operator, smooth operator.
Coast to coast, LA to Chicago, western male
across the north and south
to Key Largo, love for sale.
Face to face, each classic case
we shadow box and double cross
yet need the chase.
A license to love, insurance to hold
melts all your memories and change into gold
his eyes are like angels but his heart is cold.
No need to ask
he’s a smooth operator, smooth operator
smooth operator, smooth operator.
Coast to coast, LA to Chicago, western male
across the north and south, to Key Largo, love for sale.
Smooth operator, smooth operator
smooth operator, smooth operator”.
————————————————
Traduzione.
“Ecco che ride e scherza con un’altra
e gioca con un altro cuore
punta forte, e fa languire i cuori
lo amano in sette lingue
notti brillanti e luci rosse, su fino al cielo
il cielo lo protegge quando fa qualche errore
Fa una vita brillante, è un grande amatore
ottiene la massima resa col minimo sforzo
luci del centro, notti d’affari
è il tram del desiderio per le vette più alte
Non è un posto per dilettanti o sentimentali
quando il sentimento è lasciato al caso
non è un posto dove finire, ma da cui partire
Non ha bisogno di chiedere
lui ci sa fare, è un seduttore esperto
un seduttore esperto, un seduttore esperto
Da costa a costa, da Los Angeles a Chicago
è un maschio occidentale
tra nord e sud, a Key Largo, vende amore
Faccia a faccia, in ogni occasione
boxiamo a vuoto e facciamo il doppio gioco
eppure amiamo la caccia
Licenza di amare, sicuro sostegno
scioglie i tuoi ricordi e li trasforma in oro
ha occhi d’angelo, ma il suo cuore è freddo
Non ha bisogno di chiedere
sfrutta il suo fascino, è un seduttore esperto
un seduttore esperto, un seduttore esperto
Da costa a costa, da Los Angeles a Chicago
è un maschio occidentale
tra nord e sud, a Key Largo, vende amore”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
————————————————
Sade, Smooth operator – 4:59
(Sade Adu, Ray St. John)
Album: Diamond life (1984)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————