Jason Mraz – Bella luna (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Mystery the moon
a hole in the sky
a supernatural nightlight
so full but often right

A pair of eyes a closing one
a chosen child in golden sun
a marble dog that chases cars
to farthest reaches of the beach
and far beyond into the swimming sea of stars

The cosmic fish they love to kiss
they’re giving birth to constellations
no riffs and oh no reservation
if they should fall you get a wish or dedication
may I suggest you get the best
for nothing less than you and I
let’s take a chance
as this romance is rising over
before we lose the lighting
oh bella bella please
bella you beautiful luna
oh bella do what you do
do do do do do

You are an illuminating anchor
of leagues to infinite number
of crashing waves and breaking thunder
tiding the ebb and flows of hunger
you’re dancing naked there for me
you expose all memory
you make the most of boundary
you’re the ghost of royalty imposing love
you are the queen and king combining everything
intertwining like a ring
around the finger of a girl
I’m just a singer, you’re the world
all I can bring ya
is the language of a lover
bella luna, my beautiful beautiful moon
how you swoon me like no other


May I suggest you get the best
of your wish may I insist
that no contest for little you or smaller I
a larger chance yet, but all them may lie
on the rise, on the brink of our lives
bella please, bella you beautiful luna
oh bella do what you do
bella luna, my beautiful beautiful moon
how you swoon me like no other…”.

————————————————

Traduzione.

“Misteriosa la Luna,
un buco nel cielo,
una luce notturna soprannaturale,
così piena ma spesso giusta.

Un paio di occhi, uno che si chiude,
un bambino scelto nel sole dorato,
un cane di marmo che insegue le auto
ai confini più lontani della spiaggia
e molto oltre nel mare stellato.

I pesci cosmici amano baciarsi
stanno dando alla luce costellazioni,
nessun conflitto e nessuna riserva
se dovessero cadere, otterrai un desiderio o una dedica,
posso suggerirti di prendere il meglio
per niente di meno che per te e per me,
prendiamo una possibilità
mentre questo romance si alza sopra di noi
prima che perdiamo la luce,
oh bella bella per favore
bella tu, bellissima luna,
oh bella fai quello che fai,
fa fa fa fa fa.

Sei un faro illuminante
di leghe a un numero infinito
di onde che si infrangono e tuoni che si rompono,
controllando l’andare e venire della fame.
Stai ballando nuda per me,
sveli ogni ricordo,
fai il massimo della tua esistenza,
sei lo spettro della regalità che impone l’amore,
sei la regina e il re che combinano tutto,
intrecciandosi come un anello
intorno al dito di una ragazza.
Io sono solo un cantante, tu sei il mondo,
tutto ciò che posso portarti
è il linguaggio di un amante.
Bella luna, mia bellissima luna,
come mi fai svenire come nessun altro.

Posso suggerirti di prendere il meglio
del tuo desiderio, posso insistere
che nessuna competizione tra te o me
una possibilità più grande ancora, ma tutti potrebbero mentire
in ascesa, sull’orlo della nostra vita
bella per favore, bella tu, bellissima luna,
oh bella fai ciò che fai,
bella luna, mia bellissima luna,
come mi fai svenire come nessun altro…”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Jason Mraz, Bella luna – 5:02
(Jason Mraz, Billy “Bushwalla” Galewood)
Album: Mr. A-Z (2005)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Jason Mraz.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *