Matt Walters – I would die for you (testo)

“He buried her heart of steel
he buried her on her own
by the cool ferns
in the rained on river bed

He took her in his arms
he carried her ghost
through grey stone fields
he could feel her float

She said, – I, I would die for you
yeh, I, I would die for you –
and it all came true
it all came true

A love so dark
against that moon
with a silken cord
she spoke too soon

She said, – I, I would die for you
I, I would die for you –

When he first laid eyes
it was like a curse
he felt his heart rise
and gravity in reverse


Her eyes full of hope
her voice full of mourning
and her lips as red
as a shepherds warning

She said, – I, I would die for you
yeh, I, I would die for you –
and it all came true
it all came true

He lay her down
in the gentle earth
and kissed her eyes closed
like it didn’t hurt

And whispered, – I, I’d die for you
I, I’d die for you
I, I would die for you
I, I would die for you
I, I’d die for you –
and it all came true
yeh, it all came true”.

————————————————

Traduzione.

Seppellì il suo cuore d’acciaio
la seppellì da sola
tra le fresche felci
nel letto del fiume

La prese in braccio
portava un fantasma
tra i sassi e le rocce
la sentiva fluttuare

Lei disse – io, io per te morirei
sì, morirei per te –
e questo si avverò
tutto si avverò

Così oscuro l’amore
contro quella luna
con una corda di seta
lei parlò troppo presto

Lei disse – io, io per te morirei
io, io per te morirei –

Appena posò gli occhi
fu come una maledizione
sentì il cuore salire
e la gravità invertirsi

Lei aveva occhi speranzosi
la voce rotta dal pianto
e labbra rosse
come un’alba di fuoco

Lei disse – io, io per te morirei
sì, morirei per te –
e questo si avverò
tutto si avverò

La posò giù
nella terra lieve
e baciò i suoi occhi chiusi
quasi senza dolore

E sussurrò, – Io, io morirei per te
io, io morirei per te
io, io morirei per te
io, io morirei per te
io, io morirei per te –
e questo si avverò
sì, tutto si avverò”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

Matt Walters, I would die for you – 6:26
Album: Farewell youth (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.