—————————————————-

“I met a little girl and I settled down
in a little house out on the edge of town
we got married, and swore we’d never part
then little by little we drifted
from each other’s heart

At first I thought it was just restlessness
that would fade as time went by
and our love grew deep
in the end it was something more I guess
that tore us apart and made us weep

And I’m driving a stolen car
down on Eldridge Avenue
each night I wait to get caught
but I never do

She asked if I remembered the letters I wrote
when our love was young and bold
she said last night she read those letters
and they made her feel one hundred years old

And I’m driving a stolen car
on a pitch black night
and I’m telling myself I’m gonna be alright
but I ride by night and I travel in fear
that in this darkness I will disappear”.


—————————————————-

Traduzione.

“Incontrai una ragazza e mi sistemai con lei
in una casetta ai margini della città
ci sposammo e giurammo di non dividerci mai
ma lentamente i nostri cuori
iniziarono ad allontanarsi

All’inizio pensai che fosse
solo un momento di inquietitudine
che sarebbe sparito presto
col rinsaldarsi del nostro amore
alla fine era qualcosa di più, credo
che ci divise e ci lasciò in lacrime

Così ora guido un’auto rubata
lungo la Eldridge Avenue
ogni notte aspetto che mi prendano
ma per ora non è mai successo

Lei mi ha chiesto se ricordo
le lettere che le scrivevo
quando il nostro amore era giovane e forte
mi ha detto d’averle rilette la notte scorsa
e che l’hanno fatta sentire come se avesse cent’anni

Così ora guido un’auto rubata
nella notte nera come la pece
continuo a dirmi che va tutto bene
ma mente corro nella notte ho paura
di essere inghiottito da questo buio”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Bruce Springsteen, Stolen car – 3:55
(Bruce Springsteen)
Album: The river (1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-