Leonard Cohen – One of us cannot be wrong (testo e traduzione)

————————————————

“I lit a thin green candle
to make you jealous of me
but the room just filled up with mosquitos
they heard that my body was free
then I took the dust of a long sleepless night
and I put it in your little shoe
and then I confess that I tortured the dress
that you wore for the world to look through.

I showed my heart to the doctor
he said I just have to quit
then he wrote himself a prescription
and your name was mentioned in it
then he locked himself in a library shelf
with the details of our honeymoon
and I hear from the nurse
that he’s gotten much worse
and his practice is all in a ruin.

I heard of a saint who had loved you
so I studied all night in his school
he taught that the duty of lovers
is to tarnish the golden rule
and just when I was sure
that his teachings were pure
he drowned himself in the pool
his body is gone but back here on the lawn
his spirit continues to drool.

An Eskimo showed me a movie
he’d recently taken of you
the poor man could hardly stop shivering
his lips and his fingers were blue
I suppose that he froze
when the wind took your clothes
and I guess he just never got warm
but you stand there so nice
in your blizzard of ice
oh please let me come into the storm”.

————————————————


Traduzione.

“Ho acceso una sottile candela verde
per farti diventare gelosa di me
ma la stanza si riempì di zanzare
sentivano che il mio corpo era libero
poi ho preso la polvere di una lunga notte insonne
e l’ho messa nella tua piccola scarpa
e poi ti ho confessato
che ho strappato il vestito che indossavi
per consentire al mondo
di guardarci attraverso.

Mostrai il mio cuore al dottore
disse che dovevo lasciare
poi mi scrisse lui stesso una prescrizione
e vi era menzionato il tuo nome
poi si chiuse in uno scaffale della libreria
con i dettagli della nostra luna di miele
e sentii dall’infermiera che era andato peggiorando
e il suo studio era tutto in rovina.

Sentii di un santo che ti aveva amato
così studiai tutta la notte nella sua scuola
egli insegnò che il dovere degli amanti
è di offuscare la regola d’oro
e appena divenni sicuro
che i suoi insegnamenti erano puri
annegò nella piscina
il suo corpo è morto
ma è tornato qui sul prato
il suo spirito continua a ciarlare.

Un eschimese mi fece vedere un film
che aveva di recente girato su di te
il poveruomo poteva a stento smettere di tremare
le sue labbra e le sue dita erano blu
pensai che stesse congelando
quando il vento prese i tuoi vestiti
e pensai che non aveva mai sentito caldo
ma tu sei così graziosa lì
nella tua tormenta di ghiaccio
ti prego lasciami entrare nella bufera”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Leonard Cohen, One of us cannot be wrong – 4:21
Album: Songs of Leonard Cohen (1967)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Leonard Cohen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.