—————————————————-

“Santa’s gonna come
and make him mine this Christmas
Santa’s gonna come
and make him mine, mine
Oh Santa

Santa’s gonna come
and make him mine this Christmas
Santa’s gonna come
and make him mine, mine
oh Santa

Santa, if you get this letter
won’t you help me out
I know you’re kinda busy
with your elves right now
and I don’t know how
you do the things you do
while I sleep on Christmas eve

But it’s amazing
and I bet that you could bring me back my baby
because every time I see Christmas lights
I feel this burn inside
and I just can’t take it

I saw them shopping last week
and his new girl was so bleak
and then I swore to myself
Santa’s gonna come
and make him mine this Christmas night


Santa’s gonna come
and make you mine this Christmas
Santa’s gonna come
and make you mine, oh oh oh
Santa’s gonna come
and make you mine this Christmas night

Oh Santa, I heard that
it’s really gonna snow this year
so I hope Rudolph
and them all the eight reindeers
get you safely here
so you can scoop him up
and scoop him right down my chimney

I’ve been really, really
really good this year
so put on that red suit
and make him appear
make this Christmas cheer
just ain’t the same without my baby
come on, oh Kris Kringle send me help

They say it’s unrealistic
but I believe in you Saint Nick
so grant this wish for me right quick
Santa won’t you come
and make him mine this Christmas night

Santa’s gonna come
and make you mine this Christmas
Santa’s gonna come
and make you mine, oh oh oh
Santa’s gonna come
and make you mine this Christmas night

Oh Santa!

Oh Santa Claus, if you get this letter
please don’t make me wait
cause all December I’ll be counting down the days
so hop on your sleigh
I promise that I won’t forget the milk and cookies

The trees all sparkly and gold
but inside I feel so cold
so soon as you leave the North Pole
Santa won’t you come
and make him mine this Christmas

Santa’s gonna come and make you mine
this Christmas
Santa’s gonna come and make you mine
Santa’s gonna come and make you mine, mine”.

—————————————————-

Traduzione.

“Babbo Natale sta arrivando
e farà diventare mio questo Natale
Babbo Natale sta arrivando
e lo farà diventare mio, mio
oh Babbo Natale

Babbo Natale sta arrivando
e farà diventare mio questo Natale
Babbo Natale sta arrivando
e lo farà diventare mio, mio
oh Babbo Natale

Babbo Natale
se ricevi questa lettera
potresti darmi una mano
so che sei un po’ occupato
con i tuoi elfi in questo momento
ed io non so come
tu riesca a fare le cose che fai
mentre dormo la notte di Natale

Ma è sorprendente
e scommetto che potresti riportarmi il mio amore
perché ogni volta che vedo le luci di Natale
mi sento bruciare dentro
e non ce la faccio più

Li ho visti la scorsa settimana fare shopping
e la sua nuova ragazza era così squallida
ed in quel momento ho giurato a me stessa
Babbo Natale sta arrivando
e farà diventare mia questa notte di Natale

Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio questo Natale
Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio,
Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio questa notte di Natale

Oh Babbo Natale
ho sentito dire che quest’anno verrà tanta neve
quindi mi auguro che Rudolph e tutte le altre otto renne
ti portino sano e salvo qui
così potrai prenderlo su
e mandarlo giù dal mio caminetto

Sono stata davvero, davvero, davvero buona quest’anno
Quindi mettiti quel vestito rosso e fallo apparire
rendi questo Natale felice
non è lo stesso senza il mio baby
dai Kris Kringle mandami un aiuto

Dicono che è irrealistico
ma io credo in te Saint Nick
quindi avvera in fretta questo desiderio per me
Babbo Natale vuoi arrivare
e farlo diventare mio questa notte di Natale

Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio questo Natale
Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio
Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio questa notte di Natale

Oh Babbo Natale!

Oh Babbo Natale
se ricevi questa lettera
per favore, non farmi aspettare
perché conto i giorni tutto dicembre
quindi sali sulla tua slitta
ti prometto che non mi dimenticherò
del latte e dei biscotti

Gli alberi sono tutti luccicanti e d’oro
ma dentro mi sento così fredda
quindi appena lasci il Polo Nord
Babbo Natale vuoi arrivare
e farlo diventare mio questa notte di Natale

Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio
oh oh oh questo Natale
Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio
Babbo Natale sta arrivando
e ti farà diventare mio, mio”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Mariah Carey, Oh Santa! – 3:31
Album: Merry Christmas II You (2010)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-