—————————————————-

“I got a sixty-nine Chevy with a 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
she’s waiting tonight down in the parking lot
outside the Seven-Eleven store
me and my partner Sonny built her straight out of scratch
and he rides with me from town to town
we only run for the money got no strings attached
we shut `em up and then we shut `em down

Tonight, tonight the strip’s just right
I wanna blow `em off in my first heat
summer’s here and the time is right
for goin’ racin’ in the street

We take all the action we can meet
and we cover all the northeast state
when the strip shuts down we run `em in the street
from the fire roads to the interstate
some guys they just give up living
and start dying little by little, piece by piece
some guys come home from work and wash up
and go racin’ in the street

Tonight, tonight the strip’s just right
I wanna blow `em all out of their seats
calling out around the world
we’re going racin’ in the street

I met her on the strip three years ago
in a Camaro with this dude from L.A.
I blew that Camaro off my back
and drove that little girl away
but now there’s wrinkles around my baby’s eyes
and she cries herself to sleep at night
when I come home the house is dark
she sighs – Baby did you make it all right –
she sits on the porch of her daddy’s house
but all her pretty dreams are torn
she stares off alone into the night
with the eyes of one who hates for just being born
for all the shut down strangers and hot rod angels
rumbling through this promised land
tonight my baby and me we’re gonna ride to the sea
and wash these sins off our hands

Tonight tonight the highway’s bright
out of our way mister you best keep
`cause summer’s here and the time is right
for goin’ racin’ in the street”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho una Chevy del ’69 con una testata 396
e un cambio Hurst sul pianale
aspetta stanotte giù al parcheggio
fuori dai magazzini Seven-Eleven
io e il mio amico Sonny
l’abbiamo ricostruita dai rottami
e lui gira con me da una città all’altra
corriamo solo per i soldi, non abbiamo legami
li facciamo stare zitti e li massacriamo

Stanotte, stanotte il circuito è perfetto
gli voglio far mangiare la polvere già nel primo giro
l’estate è arrivata ed è il momento giusto
per andare a gareggiare in strada

Prendiamo tutte le gare che possiamo
percorrendo gli stati nord orientali
quando il circuito chiude continuiamo in strada
dalle strade infuocste alle interstatali
alcuni uomini rinunciano semplicemente a vivere
e iniziano a morire lentamente, un poco alla volta
altri rientrano a casa dal lavoro e si rinfrescano
e poi vanno a gareggiare in strada

Stanotte, stanotte il circuito è perfetto
voglio farli saltare tutti fuori dai loro sedili
sfiderò tutto il mondo
stiamo andando a gareggiare in strada

L’ho incontrata sulla pista tre anni fa
era in una Camaro con un tipo di L.A.
mi sono lasciato alle spalle la Camaro
e mi sono portato via quella ragazzina
ma adesso ci sono delle rughe
attorno agli occhi della mia piccola
e la notte piange fino ad addormentarsi
quando rientro a casa è tutto buio
sospira: – E’ andato tutto bene amore -?
Sta seduta sulla veranda della casa di suo padre
ma tutti i suoi bei sogni sono infranti
guarda da sola lontano, nella notte
con gli occhi di una che odia
per il semplice motivo di essere venuta al mondo
per tutti gli estranei sconfitti e gli angeli da hot rod
che rombano attraverso questa terra promessa
stanotte la mia piccola ed io correremo fino al mare
e laveremo dalle nostre mani questi peccati

Stanotte, stanotte l’autostrada è luminosa
è meglio che tu te ne stia fuori dalla nostra strada amico
perché l’estate è arrivata ed è il momento giusto
per andare a gareggiare in strada”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Racing in the street – 6:55
(Bruce Springsteen)
Album: Darkness on the Edge of Town (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-