—————————————————-

“There’s so much craziness surrounding me
there’s so much going on it gets hard to breathe
when all my faith has gone, you bring it back to me
you make it real for me

When I’m not sure of my priorities
when I’ve lost sight of where I’m meant to be
and like holy water washing over me
you make it real for me

And I am running to you baby,
you are the only one who saves me
that’s why I’ve been missing you lately
‘cause you make it real for me

When my head is strong, but my heart is weak
I’m full of arrogance and uncertainty
when I can’t find the words
you teach my heart to speak
you make it real for me

And I am running to you baby
you are the only one who saves me
that’s why I’ve been missing you lately
‘cause you make it real for me


Everybody’s talking in words I don’t understand
you’ve got to be the only one who knows just who I am
and you’re shining in the distance
I hope I can make it through
‘cause the only place that I want to be
is right back home with you

I guess there’s so much more I have to learn
but if you’re here with me, I know which way to turn
you always give me somewhere, somewhere I can run
you make it real for me

And I am running to you baby,
‘cause you are the only one who saves me
that’s why I’ve been missing you lately
‘cause you make it real for me
you make it real for me”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’è così tanta pazzia attorno a me
c’è così tanta routine
diventa difficile respirare
mi hai ridato tutta la fede che avevo perso
rendi tutto reale per me

Non sono sicuro delle mie priorità
ho perso il luogo in cui dovevano essere
e come acqua santa che mi lascia indifferente
rendi tutto reale per me

Ed io sto correndo verso di te tesoro
tu sei l’unica che mi salva
ecco perché mi sei mancata così tanto ultimamente
perché rendi tutto reale per me

Quando la mia testa è forte
ma il mio cuore è debole
sono pieno di arroganza e incertezza
ma riesco a trovare le parole
perché tu insegni al mio cuore a parlare
rendi tutto reale per me, sì

Ed io sto correndo verso di te tesoro
tu sei l’unica che mi salva
ecco perchè mi sei mancata così tanto ultimamente
perché rendi tutto reale per me

Tutti parlano con le parole
non capisco, forse sei l’unica
a sapere chi io sia
e splendi a distanza
spero di farcela
perché l’unico posto in cui voglio essere
è proprio a casa con te, come una volta

Immagino ci sia così tanto altro
che devo imparare
ma se tu sei qui con me
so da che parte voltarmi
tu mi dai sempre qualcosa
che io posso imparare

Rendi tutto reale per me
ed sto correndo verso di te tesoro
tu sei l’unica che mi salva
ecco perchè mi sei mancata così tanto ultimamente
perché rendi tutto reale per me”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

James Morrison, You make it real – 3:31
(Paul Barry)
Album: Songs for you, truths for me (2008)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-