————————————————
Testo.
“Mama been laid off
papa been laid off
my brother’s been laid off
for more than two years now
oh can’t get a job
Billy can’t get a job
oh they gotta listen to the blues
Help them to strive
help them to move on
help them to have some future
help them to live long
help them to live life
help them to smile
don’t let them stay home
and listen to the blues
Mama been laid off
papa been laid off
Billy can’t get a job
for too long too long
don’t let them lose
we gotta give them a chance
it’s gonna come back on everyone
if you don’t make them dance
don’t let them stay home
and listen to the blues
There’s nothing sacred (why, why, why)
breathing hatred
we have to face it (why, why, why)
no one can take it
and feel no pain
Mama been laid off
papa been laid off
my brother’s been laid off
for more than two years now
oh can’t get a job
Billy can’t get a job
oh they gotta listen to the blues
Help them to strive
help them to move on
help them to have some future
help them to live long
help them to live life
help them to smile
don’t let them stay home
and listen to the blues
One day we’re gonna wake up
and the ghetto’s all around
all over my friend
have you ever seen a man break down
Do you know how that feels
to walk the street with your head held high
why, why, why
oh Lord have mercy
did you ever see a man break down
There’s nothing sacred
breathing hatred
we have to face it
noone can take it
(how can they take that much)
and feel no pain
Oh, did you ever see a man break down”.
————————————————
Traduzione.
“Mamma è stata licenziata
papà è stato licenziato
mio fratello è stato licenziato
da oltre due anni
non si trova un lavoro
Billy non trova un lavoro
devono solo ascoltare le loro malinconie
Aiutiamoli a lottare
aiutiamoli a scuotersi
aiutiamoli ad avere un qualche futuro
aiutiamoli a vivere a lungo
aiutiamoli a vivere la vita
aiutiamoli a sorridere
non lasciate che rimangano a casa
ad ascoltare le loro malinconie
Mamma è stata licenziata
papà è stato licenziato
Billy non trova un lavoro
da troppo, troppo tempo
non lasciate che siano sconfitti
dobbiamo dar loro una possibilità
sarà responsabilità di tutti
se non gli consentite di danzare
non lasciate che rimangano a casa
ad ascoltare le loro malinconie
Non c’è niente di scritto
(perché, perché, perché)
respirare odio
dobbiamo affrontare la situazione
(perché, perché, perché)
nessuno può prendere
e non sento dolore
Mamma è stata licenziata
papà è stato licenziato
mio fratello è stato licenziato
da oltre due anni
non si trova un lavoro
Billy non trova un lavoro
devono solo ascoltare le loro malinconie
Aiutiamoli a lottare
aiutiamoli a scuotersi
aiutiamoli ad avere un qualche futuro
aiutiamoli a vivere a lungo
aiutiamoli a vivere la vita
aiutiamoli a sorridere
non lasciate che rimangano a casa
ad ascoltare le loro malinconie
Un giorno ci sveglieremo
e il ghetto sarà tutto attorno a noi
tutto attorno, amico mio
hai mai visto un uomo spezzato in due?
Lo sai come ci si sente
a camminare per le strade a testa alta?
Perché, perché, perché?
Oh, Signore, abbi pietà
hai mai visto un uomo spezzato in due?
Non c’è niente di scritto
respirare odio
dobbiamo affrontare la situazione
nessuno può prendere
e non sento dolore
Oh, hai mai visto un uomo spezzato in due?”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Sade, Feel no pain – 5:08
(Adu, Hale, Matthewman)
Album: Love Deluxe (1992)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————