—————————————————-

“Standing in a forest gazing at the sun
looking at the trees but there’s not even one
see a rippling stream that smiles and then goes by
run to feel its comfort but the water’s dry.

I see her face and run to take her hand
why she’s never there I just don’t understand
the trumpets sound my whole world crumbles down

Visions of angels all around
dance in the sky
leaving me here
forever goodbye.

As the leaves will crumble so will fall my love
for the fragile beauty of our lives must fade
though I once remember echoes of my youth
now I sense no past, no love that ends in love

Take this dream the stars have filled with light
as the blossom glides like snowflakes from the trees
in vengeance to a god no-one can reach.


Visions of angels all around
dance in the sky
leaving me here
forever goodbye.

Ice is moving and world’s begun to freeze
see the sunlight stopped and deadened by the breeze
minds are empty bodies move insensitive
some believe that when they die they really live

I believe there never is an end
God gave up this world its people long ago
why she’s never there I still don’t understand

Visions of angels all around
dance in the sky
leaving me here
forever goodbye.

Visions of angels all around
dance in the sky
leaving me here
forever goodbye”.

—————————————————-

Traduzione.

“Stare in una foresta fissando il sole
guardare gli alberi senza che ve ne sia alcuno
vedere un ruscello mormorante
che sorride e scorre via
correre per sentire il suo ristoro
ma l’acqua si è prosciugata

Vedo il suo volto
e corro a prenderle la mano
non riesco proprio a capire
perché non è mai lì
risuonano le trombe
e tutto il mio mondo si sbriciola

Visioni di angeli tutt’intorno
che danzano nel cielo lasciandomi qui
per sempre addio.

Il mio amore cadrà
come cadranno le foglie
perché la fragile bellezza
delle nostre vite deve sfiorire
benché io talvolta ricordi
gli echi della mia giovinezza
ora non percepisco nessun passato
e nessun amore che sia finito come tale.

Prendi a questo sogno
le stelle si sono colmate di luci
mentre i fiori cadono
come fiocchi di neve dagli alberi
nessuno può giungere a vendicarsi di un dio.

Visioni di angeli tutt’intorno
che danzano nel cielo lasciandomi qui
per sempre addio.

Il ghiaccio sta avanzando
e il mondo ha già iniziato a gelare
vedo la luce del sole
bloccata e smorzata dal vento
le menti sono vacue
i corpi più insensibili
alcuni credono che quando moriranno
vivranno veramente.

Io credo che non ci sia mai una fine
Dio ha abbandonato questo mondo
ai suoi abitanti molto tempo fa
non riesco ancora a capire
perché lei non ci sia mai.

Visioni di angeli tutt’intorno
che danzano nel cielo lasciandomi qui
per sempre addio”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Genesis, Visions of angels – 6:50
(Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips, Mike Rutherford)
Album: Trespass (1970)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Genesis.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-