Neil Diamond – Sweet Caroline (testo e traduzione)

————————————————

“Where it began
I can’t begin to knowin’
but then I know it’s growin’ strong

Was in the spring
and spring became a summer
who’d have believed you’d come along

Hands, touchin’ hands
reachin’ out
touchin’ me, touchin’ you

Sweet Caroline
good times never seemed so good
I’ve been inclined
to believe they never would
but now I

Look at the night
and it don’t seem so lonely
we fill it up with only two
and when I hurt
hurtin’ runs off my shoulders
how can I hurt when holdin’ you


Warm, touchin’ warm
reachin’ out
touchin’ me, touchin’ you

Sweet Caroline
good times never seemed so good
I’ve been inclined
to believe they never would
oh,Lord, no

Sweet Caroline
good times never seemed so good
sweet Caroline
I believed they never could
sweet Caroline”.

————————————————

Traduzione.

“Dov’è iniziato
non posso dirlo con certezza
ma so che sta crescendo sempre di più.

Era in primavera
quella primavera divenne estate
chi avrebbe creduto
che saresti arrivata.

Mani, mani che toccano
si protendono
toccandomi, toccandoti.

Dolce Carolina
i bei tempi non mi erano mai sembrati così belli
ero propenso a credere
che mai lo sarebbero stati.

Ma ora guardo la notte
e non sembra così vuota
la riempiamo noi due soli
e quando soffro
lascio il dolore alle spalle
come posso soffrire
mentre ti stringo tra le mie braccia.

Ardore, tenero ardore
giunge a noi
toccandomi, toccandoti.

Dolce Carolina
i bei tempi non mi erano mai sembrati così belli
ero propenso a credere
che mai lo sarebbero stati
oh mio Signore, no.

Dolce Carolina
i bei tempi non mi erano mai sembrati così belli
dolce Carolina
credevo non lo potessero essere mai
dolce Carolina”.

(Traduzione a cura di Ale e Marie Jolie)

————————————————

Neil Diamond, Sweet Caroline – 2:50
(Neil Diamond)
Album: Brother’s Love Travelling Salvation Show (1969, successivamente ridenominato Sweet Caroline)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti, sotto il nome Caroline.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

Sweet Caroline è una canzone scritta ed eseguita dal cantante statunitense Neil Diamond e pubblicata nel maggio 1969 come singolo con il titolo “Sweet Caroline (Good Times Never Seemed So Good)“. È stata arrangiata da Charles Calello, e registrata all’American Sound Studio di Memphis, Tennessee.
In un’intervista del 2007, Diamond ha dichiarato che l’ispirazione per la sua canzone è stata la figlia di John F. Kennedy, Caroline, che aveva undici anni al momento della pubblicazione. Diamond ha cantato la canzone per lei alla celebrazione del suo 50 ° compleanno nel 2007. Il 21 dicembre 2011, in un’intervista al The Early Show della CBS, Diamond ha detto che una foto di copertina di Caroline da bambina su un cavallo con i suoi genitori ha creato un’immagine nella sua mente, e il resto della canzone è venuto fuori circa cinque anni dopo aver visto l’immagine. Tuttavia, nel 2014 Diamond ha detto che la canzone parlava della sua allora moglie Marsha, ma aveva bisogno di un nome di tre sillabe per adattarsi alla melodia. La canzone ha dimostrato di essere costantemente popolare e, a partire da novembre 2014, ha venduto oltre due milioni di download digitali negli Stati Uniti.
La canzone raggiunse la posizione numero 4 nella classifica Billboard Hot 100 la settimana che terminò il 16 agosto 1969, e fu certificata disco d’oro dalla RIAA il 18 agosto 1969, per le vendite di un milione di singoli. “Sweet Caroline” fu anche la prima di cinquantotto voci nella classifica statunitense Easy Listening, raggiungendo la posizione #3. Nell’autunno del 1969, Diamond eseguì “Sweet Caroline” in diversi programmi televisivi. In seguito raggiunse la posizione numero 8 nella classifica dei singoli del Regno Unito nel marzo 1971. Nel luglio 2021, “Sweet Caroline” è rientrata nuovamente nella UK Singles Chart 50 anni dopo la sua prima uscita nel Regno Unito, in seguito al suo utilizzo da parte dei sostenitori dell’Inghilterra durante Euro 2020. È rientrato in classifica al n. 48 nella settimana che si è conclusa il 15 luglio e una settimana dopo è salito al n. 20″.

(Wikipedia, voce Sweet Caroline)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.