—————————————————-

“Have yourself a merry little Christmas
let your heart be light
from now on our troubles
will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
make the yuletide gay
from now on our troubles
will be miles away

Here we are as in olden days
happy golden days of yore
faithful friends who are dear to us
gather near to us once more

Through the years we all will be together
if the fates allow
hang a shining star upon the highest bough
and, have yourself a merry little Christmas, now”.

—————————————————-


Traduzione.

“Ti auguro un piccolo felice Natale
senti leggero il tuo cuore
da qui in avanti i nostri problemi
spariranno dalla vista

Ti auguro un piccolo felice Natale
cerca di passare delle Buone Feste
d’ora in avanti i nostri problemi
saranno lontani migliaia di miglia

Eccoci qui come ai vecchi tempi
i giorni d’oro del tempo che fu
gli amici fedeli a noi sempre cari
ancora una volta si stringono a noi

Staremo insieme per gli anni a venire
se ce lo concederà il destino
fai splendere una stella sul ramo più alto, e…
ti auguro un piccolo felice Natale, così”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Tori Amos, Have yourself a merry little Christmas – 3:34
(Hugh Martin, Ralph Blane)
Album: Lost works (2005)

Cover dell’omonimo brano di Judy Garland (1944) e Frank Sinatra (1947).

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-