————————————————
“I’ll have a blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
decorations of red on a green Christmas tree
won’t be the same, dear
if you’re not here with me
And when those blue snowflakes are falling
that’s when those blue memories start calling
you’ll be doing alright
with your Christmas of white
but I’ll have a blue
blue blue blue Christmas
You’ll be doing alright
with your Christmas of white
but I’ll have a blue blue
blue blue blue Christmas”.
————————————————
Traduzione.
“Avrò un triste Natale senza di te
sarò tristissima solamente pensando a te
rosse decorazioni in un verde albero di Natale
non sarà lo stesso, caro
se tu non sei qui con me
Sarà quando quei fiocchi di neve blu
inizieranno a cadere
che i tristi ricordi inizieranno a chiamarmi
ti starai divertendo
nel tuo bianco Natale
ma io avrò un triste
triste, triste, triste Natale
Ti starai divertendo
nel tuo bianco Natale
ma io avrò un triste
triste, triste, triste Natale”.
(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)
————————————————
First Aid Kit, Blue Christmas – 2:16
(Billy Hayes, Jay W. Johnson)
Cover dell’omonimo brano di Ernest Tubb (1948), comunque reso famoso da Elvis Presley (1957).
Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa delle First Aid Kit.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Citazioni.
“Blue Christmas (“Triste Natale”) è una celebre canzone natalizia statunitense, scritta nel 1948 da Billy Hayes e da Jay W. Johnson. La prima incisione fu di Ernest Tubb nel 1948. Il brano fu, però, soprattutto un grande successo di Elvis Presley, che nel 1957 trasformò il brano country di Tubb in una versione rock & roll. Il brano – che, rispetto alla versione di Ernest Tubb, ha un verso in meno – venne pubblicato come singolo e fu anche inserito nell’album Elvis’ Christmas Album. Altre incisioni famose furono quelle dei Platters, di Hugo Winterhalter e dei Beach Boys (The Beach Boys’ Christmas Album, 1964)”.
(Wikipedia, voce Blue Christmas)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————