Dire Straits – Private investigations (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“It’s a mystery to me
the game commences
for the usual fee
plus expenses
confidential information
contained in a diary
this is my investigation
not a public inquiry

I go checking out the reports
digging up the dirt
you get to meet all sorts
in this line of work
treachery and treason
there’s always an excuse for it
and when I find the reason
I still can’t get used to it

And what have you got at the end of the day?
What have you got to take away?
A bottle of whisky and a new set of lies
blinds on the windows
and a pain behind the eyes

Scarred for life
no compensation
private investigations”.

————————————————

Traduzione.

“E’ un mistero per me
il gioco inizia
per la parcella abituale
più le spese
informazioni confidenziali
sono in un diario
questa è la mia investigazione
non è un’indagine pubblica

Controllo i rapporti
portando alla luce lo sporco
ne incontri di ogni tipo
in questo genere di lavoro
slealtà e tradimento
c’è sempre una giustificazione per quello
e quando ne trovo il motivo
ancora non riesco ad abituarmici

E cosa ottieni alla fine della giornata?
Cos’hai da portarti via?
Una bottiglia di whiskey
e una nuova collezione di bugie
scuri alla finestra
e un dolore dietro agli occhi

Segnato a vita
nessun indennizzo
investigazioni private”.

(Traduzione pubblicata nel 2005 sul Mark Knopfler, Dire Straits & Notting Hillbillies Italians Fans Forum, al quale rimandiamo per gli approfondimenti. Non abbiamo altri riferimenti sull’autrice (nick Isyrider) in quanto trattasi di utente cancellata. Il suo lavoro, più che pregevole, è comunque da tramandare e diffondere).

————————————————

Dire Straits, Private investigations – 6:47
(Mark Knopfler)
Album: Love over gold (1982)
Album: Alchemy: Dire Straits Live (1984, live)
Album: On the Night (1993, live, Album version)
Album: On the Night (1993, live, Video and DVD version)
Album: Money for Nothing (1988, raccolta)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, raccolta)
Album: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (2005, Single disc track listing)
Album: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (2005, Two-disc track listing)
Singolo: “Private Investigations / Badges, Posters, Stickers, T-Shirts” (1982)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

“Private Investigations è il titolo di una canzone dei Dire Straits, inserita nell’album Love over Gold del 1982. Brano di grande successo, ha raggiunto la seconda posizione nella classifica dei singoli più venduti del Regno Unito, la prima nei Paesi Bassi per cinque settimane e nella Fiandre (in Belgio) e la quarta in Svizzera.
La musica inizia e si sviluppa intorno alle note di un pianoforte accompagnate dai fraseggi della chitarra acustica. Poco dopo la metà della canzone, il ritmo rallenta e viene scandito dalle pulsazioni del basso; un breve assolo di chitarra elettrica introduce una lunga coda strumentale caratterizzata dal dialogo tra chitarra acustica e marimba. Knopfler ha inoltre inserito nella parte finale del brano il suono dei suoi stessi passi, il rumore di una monetina che gira su un tavolo e quello di un bicchiere che si rompe.

La prima parte del brano, che supporta il cantato, verrà riproposta da Knopfler nel brano A Fistful Of Ice Cream, contenuto nella colonna sonora del film Comfort And Joy. La seconda parte del brano, quella strumentale (dopo la frase scarred for life no compensation, private investigations) è stata in realtà già utilizzata dalla band nel tour del 1980 a supporto dell’album Making Movies. È infatti la coda di chiusura del brano News, come si può ascoltare dal bootleg Dortmund 1980“.

(Wikipedia, voce Private Investigations)

————————————————

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————