James Blunt – Tears and rain (testo e traduzione)

————————————————

“How I wish I could surrender my soul
shed the clothes that become my skin
see the liar that burns within my needing
how I wish I’d chosen darkness from cold
how I wish I had screamed out loud
instead I’ve found no meaning.

I guess it’s time I run far
far away, find comfort in pain
all pleasure’s the same
it just keeps me from trouble
hides my true shape, like Dorian Gray
I’ve heard what they say
but I’m not here for trouble
it’s more than just words
it’s just tears and rain.

How I wish I could walk
through the doors of my mind
hold memory close at hand
help me understand the years
how I wish I could choose
between heaven and hell
how I wish I would save my soul
I’m so cold from fear.

I guess it’s time I run far
far away, find comfort in pain
all pleasure’s the same
it just keeps me from trouble
hides my true shape, like Dorian Gray
I’ve heard what they say
but I’m not here for trouble
far, far away, find comfort in pain
all pleasure’s the same
it just keeps me from trouble
it’s more than just words
it’s just tears and rain.

Far, far away, find comfort in pain
all pleasure’s the same
it just keeps me from trouble
it’s more than just words
it’s just tears and rain”.


————————————————

Traduzione.

“Come vorrei rinunciare alla mia anima
togliermi i panni che sono diventati la mia pelle
sentire il bugiardo che mi brucia dentro
come avrei voluto scegliere l’oscurità invece del freddo
come avrei voluto gridare a voce alta
invece ho trovato il vuoto

Credo sia ora di scappare via, lontano
trovare sollievo nel dolore
ogni piacere è sempre uguale
serve solo a tenermi lontano dai guai
copre il mio vero aspetto, come in Dorian Gray
ho sentito quel che si dice
ma non sono qui per cercare guai
si tratta di più di semplici parole
si tratta solo di lacrime e pioggia.

Come vorrei poter varcare le soglie della mia mente
per tenere vivi i ricordi
e aiutarmi a capire gli anni passati
come vorrei poter scegliere tra Paradiso e Inferno
come vorrei poter salvare la mia anima.
mi raggela la paura

Credo sia ora di scappare via, lontano
trovare sollievo nel dolore
ogni piacere è sempre uguale
serve solo a tenermi lontano dai guai
copre il mio vero aspetto, come in Dorian Gray
ho sentito quel che si dice
ma non sono qui per cercare guai
via, lontano; trovare sollievo nel dolore
ogni piacere è sempre uguale
serve solo a tenermi lontano dai guai
si tratta di più di semplici parole
si tratta solo di lacrime e pioggia.

Via, lontano, trovare sollievo nel dolore
ogni piacere è sempre uguale
serve solo a tenermi lontano dai guai
si tratta di più di semplici parole
si tratta solo di lacrime e pioggia”.

(Traduzione a cura di Giulia Red e Jo)

————————————————

James Blunt, Tears and rain – 4:04
(James Blunt, Guy Chambers)
Album: Back to Bedlam (2004)
Album: The Stars Beneath My Feet (2004–2021) (2021, raccolta)

Brano inserito nella colonna sonora della serie televisiva Grey’s Anatomy – Stagione 2 – Episodio 11 “Owner of a lonely heart“.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di James Blunt.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *