Iron & Wine – Discografia completa – Testi e traduzioni

——————————————-

——————————————-

Introduzione.

La discografia di Iron & Wine si sviluppa come un corpo unico e continuo, più simile a un archivio in espansione che a una sequenza lineare di album, e mette costantemente in dialogo dischi in studio, collaborazioni, EP, raccolte e materiali d’archivio, tutti trattati con pari dignità espressiva. Non esiste una gerarchia rigida tra opere “maggiori” e pubblicazioni laterali, ma piuttosto un’idea di catalogo aperto, in cui ogni uscita contribuisce a definire un linguaggio coerente e riconoscibile (continua nella Descrizione).

——————————————-

Album in studio.

The Creek Drank the Cradle (2002)

1. Lion’s Mane (testo e traduzione)
2. Bird Stealing Bread (testo e traduzione)
3. Faded From The Winter (testo e traduzione)
4. Promising Light (testo e traduzione)
5. The Rooster Moans (testo e traduzione)
6. Upward Over The Mountain (testo e traduzione)
7. Southern Anthem – 3:54
8. An Angry Blade – 3:48
9. Weary Memory – 4:01
10. Promise What You Will – 2:24
11. Muddy Hymnal – 2:43
12. Belated Promise Ring – 3:46 (*)

(*) (Japanese Bonus Track)

Our Endless Numbered Days (2004)

1. On Your Wings (testo e traduzione)
2. Naked As We Came (testo e traduzione)
3. Cinder And Smoke (testo e traduzione)
4. Sunset Soon Forgotten (testo e traduzione)
5. Teeth In The Grass – 2:22
6. Love And Some Verses – 3:40
7. Radio War – 1:56
8. Each Coming Night – 3:28
9. Free Until They Cut Me Down – 4:35
10. Fever Dream – 4:16
11. Sodom, South Georgia” – 4:59
12. Passing Afternoon (testo e traduzione)
13. Cinder And Smoke (demo) (*) (testo e traduzione)
14. Swans And The Swimming” (*)
15. Free Until They Cut Me Down (demo) (*)
16. Hickory (*)

(*) Bonus CD

The Shepherd’s Dog (2007)

1. Pagan Angel And A Borrowed Car – 4:33
2. White Tooth Man – 3:57
3. Lovesong Of The Buzzard – 4:26
4. Carousel – 4:02
5. House By The Sea – 4:22
6. Innocent Bones – 3:43
7. Wolves (Song of the Shepherd’s Dog) – 4:57
8. Resurrection Fern – 4:50
9. Boy With A Coin (testo)
10. The Devil Never Sleeps (testo)
11. Peace Beneath The City (testo)
12. Flightless Bird, American Mouth (testo e traduzione)

Kiss Each Other Clean (2011)

1. Walking Far From Home (testo)
2. “Me and Lazarus” – 3:03
3. Tree By The River (testo e traduzione)
4. “Monkeys Uptown” – 3:48
5. Half Moon (testo)
6. “Rabbit Will Run” – 5:32
7. “Godless Brother in Love” – 3:50
8. “Big Burned Hand” – 4:14
9. “Glad Man Singing” – 4:40
10. Your fake name is good enough for me (testo e traduzione)
11. “Black Candle” – 3:37 (*)
12. “Lean into the Light” – 4:06 (*)

(*) iTunes Deluxe Version Bonus Tracks

Ghost on Ghost (2013)

1. Caught in the briars – 3:12
2. The desert babbler – 3:27
3. Joy (testo)
4. Low light buddy of mine – 3:29
5. Grace for saints and ramblers – 3:35
6. Grass widows – 2:53
7. Singers and the endless song – 3:38
8. Sundown (Back in the briars) – 2:18
9. Winter prayers – 3:11
10. New Mexico’s no breeze – 4:27
11. Lovers’ revolution – 5:40
12. Baby center stage – 5:39

Sing into My Mouth (2015)

(Con Ben Bridwell)

1. “This Must Be the Place (Naive Melody)” – 3:31
2. “Done This One Before” – 2:59
3. “Any Day Woman” – 2:50
4. “You Know Me More Than I Know” – 3:29
5. “Bulletproof Soul” – 4:39
6. “There’s No Way Out of Here” – 4:38
7. “God Knows (You Gotta Give to Get)” – 3:22
8. “The Straight and Narrow” – 5:15
9. “Magnolia” – 3:51
10. “Am I a Good Man?” – 3:47
11. “Ab’s Song” – 1:19
12. “Coyote, My Little Brother” – 5:05

Love Letter for Fire (2016)

(Con Jesca Hoop)

1. “Welcome to Feeling” – 0:58
2. “One Way to Pray” – 3:28
3. “The Lamb You Lost” – 3:31
4. “We Two Are a Moon” – 2:34
5. “Midas Tongue” – 3:03
6. “Know the Wild That Wants You” – 2:57
7. “Every Songbird Says” – 3:23
8. “Bright Lights and Goodbyes” – 3:43
9. “Kiss Me Quick” – 2:44
10. “Chalk It Up to Chi” – 2:20
11. “Valley Clouds” – 3:20
12. “Soft Place to Land” – 3:34
13. “Sailor to Siren” – 3:15

Beast Epic (2017)

1. “Claim Your Ghost” – 2:24
2. “Thomas County Law” – 3:24
3. “Bitter Truth” – 3:02
4. “Song in Stone” – 3:21
5. “Summer Clouds” – 3:33
6. “Call It Dreaming” – 3:51
7. “About a Bruise” – 3:11
8. “Last Night” – 2:55
9. “Right for Sky” – 3:59
10. “The Truest Stars We Know” – 2:52
11. “Our Light Miles” – 3:11

Years to Burn (2019)

(Con i Calexico)

1. “What Heaven’s Left” – 4:53
2. “Midnight Sun” – 4:14
3. “Father Mountain” – 2:54
4. “Outside El Paso” – 1:52
5. “Follow the Water” – 3:46
6. “The Bitter Suite (Pájaro / Evil Eye / Tennessee Train)” – 8:16
7. “Years to Burn” – 3:08
8. “In Your Own Time” – 3:09

Light Verse (2024)

1. “You Never Know” – 4:51
2. “Anyone’s Game” – 3:49
3. “All in Good Time” – 4:15
4. “Cutting It Close” – 3:00
5. “Taken by Surprise” – 5:20
6. “Yellow Jacket” – 3:26
7. “Sweet Talk” – 3:39
8. “Tears That Don’t Matter” – 6:54
9. “Bag of Cats” – 3:23
10. “Angels Go Home” – 4:22

Hen’s Teeth (2026)

1. Roses (testo e traduzione)
2. Paper and Stone – 3:35
3. Robin’s Egg (feat. I’m With Her) – 3:04
4. Singing Saw – 3:17
5. In Your Ocean (testo e traduzione)
6. Defiance, Ohio – 3:39
7. Wait Up (feat. I’m With Her) – 3:45
8. Grace Notes – 5:09
9. Dates and Dead People – 6:00
10. Half Measures – 3:15

Compilations.

Around the Well (2009)

Disc 1

1. “Dearest Forsaken” – 3:49
2. “Morning” – 2:41
3. “Loud as Hope” – 2:56
4. “Peng! 33” – 3:28 (Stereolab)
5. “Sacred Vision” – 3:19
6. “Friends They Are Jewels” – 4:14
7. “Hickory” – 4:35
8. “Waitin’ for a Superman” – 4:34 (The Flaming Lips)
9. “Swans and the Swimming” – 3:24
10. “Call Your Boys” – 3:47
11. Such Great Heights (testo e traduzione)

Disc 2

1. “Communion Cups & Someone’s Coat” – 2:02
2. “Belated Promise Ring” – 3:45
3. “God Made the Automobile” – 3:54
4. “Homeward, These Shoes” – 1:34
5. “Love Vigilantes” – 3:26 (Sumner, Hook, Morris, Gilbert)
6. “Sinning Hands” – 5:31
7. “No Moon” – 4:15
8. “Serpent Charmer” – 2:39
9. “Carried Home” – 6:31
10. “Kingdom of the Animals” – 5:05
11. “Arms of a Thief” – 3:41
12. The Trapeze Swinger (testo e traduzione)

Live Albums.

Iron & Wine Live Bonnaroo (2005)

Disc one

1. Sunset Soon Forgotten (testo e traduzione)
2. Jezebel (testo e traduzione)
3. “Woman King”
4. “Free Until They Cut Me Down”
5. “Cinder and Smoke”
6. “Evening on the Ground (Lilith’s Song)”
7. “Love and Some Verses”
8. “Bird Stealing Bread”
9. “Mr. Soul” (Buffalo Springfield/Neil Young cover)
10. “The Night Descending”

Disc two

1. Naked As We Came (testo e traduzione)
2. “Fever Dream”
3. “On Your Wings”
4. “Freedom Hangs Like Heaven”
5. “Upward Over the Mountain”
6. “Teeth in the Grass”
7. “Southern Anthem”
8. “My Lady’s House”
9. The Trapeze Swinger (testo e traduzione)

Norfolk 6/20/05 (2009)

1. Sunset Soon Forgotten (testo e traduzione)
2. Jezebel (testo e traduzione)
3. “Woman King”
4. “Free Until They Cut Me Down”
5. “Evening on the Ground (Lilith’s Song)”
6. “Love and Some Verses”
7. “Bird Stealing Bread”
8. “The Night Descending”
9. Naked As We Came (testo e traduzione)
10. “Communion Cups and Someone’s Coat”
11. “Fever Dream”
12. “On Your Wings”
13. “Freedom Hangs Like Heaven”
14. “Upward Over the Mountain”
15. “Teeth in the Grass”
16. “Southern Anthem”
17. “My Lady’s House”
18. The Trapeze Swinger (testo e traduzione)

Morning Becomes Eclectic (2011)

1. Intro 2:35
2. Tree By The River 3:27
3. Summer In Savannah 4:18
4. Half Moon 3:08
5. Interview 10:45
6. My Lady’s House 4:45
7. He Lays In The Reins 2:58
8. Boy With A Coin 3:31
9. Me And Lazarus 3:09
10. Outro 1:47
11. Naked As We Came 2:33

Live at Third Man Records (2019)

EPs.

Tour EP (2002)

1. The Sea And The Rhythm (testo e traduzione)
2. Jesus the Mexican Boy (testo e traduzione)
3. “Red Dust”
4. “Someday the Waves”
5. “Overhead”
6. “Dead Man’s Will”

The Sea & the Rhythm (2003)

1. “Beneath the Balcony” – 3:28
2. The Sea And The Rhythm (testo e traduzione)
3. “The Night Descending” – 3:12
4. Jesus the Mexican Boy (testo e traduzione)
5. “Someday the Waves” – 4:14

Iron & Wine iTunes Exclusive EP (2004)

1. “No Moon” – 4:18
2. “Sinning Hands” – 5:34
3. “Friends They Are Jewels” – 4:17
4. “Peng!” – 3:29

Woman King (2005)

1. “Woman King” – 4:20
2. Jezebel (testo e traduzione)
3. “Grey Stables” – 3:55
4. Freedom Hangs Like Heaven (testo)
5. “My Lady’s House” – 3:32
6. “Evening on the Ground (Lilith’s Song)” – 3:04

In the Reins (2005)

(with Calexico)

1. “He Lays in the Reins” – 3:43
2. Prison on Route 41 (testo e traduzione)
3. History of Lovers (testo e traduzione)
4. “Red Dust” – 3:31
5. Sixteen, Maybe Less (testo e traduzione)
6. “Burn That Broken Bed” – 5:06
7. “Dead Man’s Will” – 3:13

Live Session (iTunes Exclusive) (2006)

1. Love Vigilantes – 4:03
2. Faded From The Winter – 3:56
3. Sodom, South Georgia – 4:51
4. The Trapeze Swinger (clean) – 7:08
5. The Trapeze Swinger – 7:08
6. Cinder And Smoke – 5:08
7. Naked As We Came – 2:27

Live at Lollapalooza 2006: Iron & Wine (2006)

1. Sinning Hands
2. Peace Beneath the City
3. Jezebel (testo e traduzione)

Walking Far From Home (2010)

1. “Walking Far from Home” 4:47
2. “Summer in Savannah” 4:02
3. “Biting Your Tail” 3:42

Weed Garden (2018)

1. “What Hurts Worse” 3:00
2. “Waves of Galveston” 3:36
3. “Last of Your Rock ‘N’ Roll Heroes” 3:20
4. “Milkweed” 3:20
5. “Autumn Town Leaves” 3:15
6. “Talking to Fog” 3:51

Lori (2022)

Making Good Time (2025) (Ben Bridwell)

Singoli.

2002. Call Your Boys / Dearest Forsaken (via Sub Pop Singles Club (CD + Clear 7″ Vinyl))
2004. No Moon / Sinning Hands (Limited 7″ Vinyl Bonus with first Pressing of Our Endless Numbered Days)
2004. “Passing Afternoon” (CD only)
2005. The Trapeze Swinger (iTunes only) (testo e traduzione)
2006. Such Great Heights (testo e traduzione)
2007. Carried Home / Boy With A Coin / Kingdom of the animals
2007. “Dark Eyes” (Bob Dylan cover w/ Calexico)
2008. Lovesong Of The Buzzard (CD + UK only 10″ Vinyl)
2008. Flightless Bird, American Mouth (testo e traduzione)
2010. Walking Far From Home
2016. Time After Time (testo e traduzione)
2017. “Call It Dreaming”
2017. “Bitter Truth”
2017. “Song in Stone”
2024. “You Never Know” 2024
2024. “Never Meant”

Descrizione.

(Prosegue dall’Introduzione) Gli album in studio rappresentano l’ossatura di questo percorso e mostrano un’evoluzione evidente ma mai discontinua, a partire dall’esordio The Creek Drank the Cradle del 2002, lavoro scarno e domestico che fissa un’estetica intima e lo-fi destinata a diventare fondativa. Con Our Endless Numbered Days del 2004 la scrittura si amplia senza perdere fragilità, e il disco diventa il primo vero punto di riferimento anche sul piano commerciale, ottenendo la certificazione Gold negli Stati Uniti (RIAA) e imponendosi come uno dei titoli centrali dell’intero catalogo.

Con The Shepherd’s Dog del 2007 Iron & Wine allarga ulteriormente il perimetro sonoro, introducendo arrangiamenti più corposi, fiati e strutture ritmiche più complesse, segnando una fase di maturazione che si riflette anche nei risultati di classifica (debuttando nella Top 30 di Billboard) e in una seconda certificazione Gold. Kiss Each Other Clean del 2011 rappresenta invece il momento di massima espansione, sia artistica sia numerica, arrivando fino al secondo posto della Billboard 200 e mostrando un progetto ormai capace di muoversi con disinvoltura tra folk, soul e pop sofisticato, senza rinunciare alla propria identità.

I dischi successivi, Ghost on Ghost del 2013 e Beast Epic del 2017 (che ha segnato il ritorno alla storica etichetta Sub Pop), segnano una fase di assestamento e rifinitura, più concentrata sull’equilibrio formale, sulla cura degli arrangiamenti e sulla centralità della canzone, mentre Light Verse del 2024 appare come un ritorno consapevole alla sottrazione e alla misura, quasi un dialogo a distanza con l’essenzialità degli esordi, prima dell’annunciato Hen’s Teeth del 2026 che si inserisce come nuova tappa di questo percorso ormai pienamente maturo.

Accanto agli album solisti, una parte rilevante della discografia è occupata dai lavori collaborativi, che non funzionano come semplici deviazioni ma come capitoli pienamente integrati nel progetto. I dischi realizzati con Calexico, da In the Reins a Years to Burn, così come Sing into My Mouth con Ben Bridwell e Love Letter for Fire con Jesca Hoop, accentuano il carattere dialogico e collettivo della scrittura, ampliando il vocabolario sonoro senza snaturarne il nucleo espressivo.

Un ruolo centrale è svolto anche dagli EP, fin dagli inizi con The Sea & The Rhythm e Woman King, fino alle uscite più recenti come Weed Garden, Lori e Making Good Time, che spesso anticipano, commentano o affiancano gli album senza mai apparire marginali. La stessa logica vale per la raccolta Around the Well del 2009, che riunisce b-sides e rarità e diventa una sorta di contro-canone, e soprattutto per la lunga Archive Series, avviata nel 2015 e proseguita fino al volume 6 (Tallahassee) del 2024, che porta alla luce registrazioni casalinghe, versioni alternative, inediti e cover, rafforzando l’idea di una discografia concepita come processo aperto più che come sequenza chiusa di opere.

Anche i dischi dal vivo e le colonne sonore contribuiscono a questa visione complessiva, documentando un progetto che non separa nettamente studio e performance, mentre il successo di singoli come “Such Great Heights”, “Naked as We Came”, “Flightless Bird, American Mouth” (divenuto un fenomeno globale grazie alla saga di Twilight e certificato Platino) o “Call It Dreaming”, dimostra come la forza della discografia di Iron & Wine risieda nella capacità di coniugare una diffusione ampia con una coerenza artistica rara, dando vita a un catalogo esteso, stratificato e sorprendentemente compatto.

(Ernesto Di Nisio, aggiornato il 9 febbraio 2026)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)