—————————————————-

“We come on the sloop John B
my grandfather and me
around Nassau town we did roam
drinking all night
got into a fight
well I feel so broke up
I want to go home

So hoist up the John B’s sail
see how the mainsail sets
call for the Captain ashore
let me go home, let me go home
I wanna go home, yeah yeah
well I feel so broke up
I wanna go home

The first mate he got drunk
and broke in the Cap’n’s trunk
the constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
why don’t you leave me alone, yeah yeah
well I feel so broke up I wanna go home

So hoist up the John B’s sail
see how the mainsail sets
call for the Captain ashore
let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
why don’t you let me go home
(hoist up the John B’s sail)
hoist up the John B
I feel so broke up I wanna go home
let me go home

The poor cook he caught the fits
and threw away all my grits
and then he took and he ate up all of my corn
let me go home
why don’t they let me go home
this is the worst trip I’ve ever been on


So hoist up the John B’s sail
see how the mainsail sets
call for the Captain ashore
let me go home, let me go home
I wanna go home, let me go home
why don’t you let me go home”.

—————————————————-

Traduzione.

“Siamo arrivati con lo sloop John B
mio nonno ed io
abbiamo girato attorno alla città di Nassau
bevendo tutta la notte, litigando
bene, penso di aver chiuso
voglio andare a casa.

Quindi tira su le vele del John B
guarda come si stende la vela maestra
chiama il capitano in coperta
fammi tornare a casa
fammi tornare a casa
voglio andare a casa
bene, penso di aver chiuso
voglio andare a casa.

Il primo amico è completamente ubriaco
è caduto giù nella cassa del Capitano
il poliziotto deve arrivare e portarlo via
Sceriffo John Stone
perché non mi lasci da solo?
Bene, penso di aver chiuso
voglio andare a casa.

Quindi tira su le vele del John B
guarda come si stende la vela maestra
chiama il capitano in coperta
fammi tornare a casa
fammi tornare a casa
voglio andare a casa
bene, penso di aver chiuso
voglio andare a casa.

Il povero cuoco si è arrabbiato
ha buttato via tutta la mia farina di avena
quindi ha preso ed ha mangiato tutto il mio mais
fammi tornare a casa, voglio andare a casa
questo è il peggiore viaggio che abbia mai fatto

Quindi tira su le vele del John B
guarda come si stende la vela maestra
chiama il capitano in coperta
fammi tornare a casa
fammi tornare a casa
voglio andare a casa”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Beach Boys, Sloop John B – 2:59
(trad. arr. Brian Wilson) (Lead vocals: Brian Wilson, Mike Love)
Album: Pet Sounds (1966)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beach Boys.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-