Bob Marley & The Wailers – Three little birds (testo e traduzione)

————————————————

“Don’t worry about a thing
‘sause every little thing gonna be all right
singin’: – Don’t worry about a thing
’cause every little thing gonna be all right! –

Rise up this mornin’
smiled with the risin’ sun
three little birds
pitch by my doorstep
singin’ sweet songs
of melodies pure and true
sayin’, (“This is my message to you-ou-ou:”)

Singin’: – Don’t worry ’bout a thing
’cause every little thing gonna be all right –
singin’: – Don’t worry (don’t worry) ’bout a thing
’cause every little thing gonna be all right! –

Rise up this mornin’
smiled with the risin’ sun
three little birds
pitch by my doorstep
singin’ sweet songs
of melodies pure and true
sayin’, – This is my message to you-ou-ou –

Singin’: – Don’t worry about a thing
worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don’t worry! –
singin’: – Don’t worry about a thing – I won’t worry!
– ’cause every little thing gonna be all right –


Singin’: – Don’t worry about a thing
’cause every little thing gonna be all right – I won’t worry!
Singin’: – Don’t worry about a thing
‘Cause every little thing gonna be all right –
singin’: – Don’t worry about a thing, oh no!
‘Cause every little thing gonna be all right! -“.

————————————————

Traduzione.

“Non preoccuparti di niente
perché ogni piccola cosa andrà bene
cantando: – non preoccuparti di niente
perché ogni piccola cosa andrà bene! –

Mi sono svegliato stamattina
sorridente con il sole che stava sorgendo
tre uccellini erano seduti sul gradino della porta
cantando dolci canzoni
con melodie pure e sincere
dicendo: – questo è il mio messaggio per te –

– Non preoccuparti di niente
perché ogni piccola cosa andrà bene –
cantando: – non preoccuparti di niente
perché ogni piccola cosa andrà bene! –

Mi sono svegliato stamattina
sorridente con il sole che stava sorgendo
tre uccellini stavano sul gradino della porta
cantando dolci canzoni
con melodie pure e vere
dicendo: – questo è il mio messaggio per te –

Cantando: – non preoccuparti di niente
non preoccuparti di niente, oh!
perché ogni piccola cosa andrà bene
non preoccuparti! –
cantando: – non preoccuparti di niente –
io non mi preoccuperò!
– perché ogni piccola cosa andrà bene! -.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Bob Marley & The Wailers, Three little birds – 3:01
(Bob Marley)
Album: Exodus (1977)

Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali, sotto la voce Uccelli (generico).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *