—————————————————-

“Wise men say only fools rush in
but I can’t help falling in love with you
shall I stay, would it be a sin
if I can’t help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can’t help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can’t help falling in love with you
for I can’t help falling in love with you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Chi è saggio dice
che solo gli sciocchi agiscono d’istinto
ma io non riesco a non innamorarmi di te
devo trattenermi? Commetto un peccato
se non riesco a non innamorarmi di te?

Come il fiume va sicuro verso il mare
è così che va, tesoro
certe cose sono scritte nel destino
prendi la mia mano, prenditi pure la mia vita intera
perché io non riesco a non innamorarmi di te

Come il fiume va sicuro verso il mare
è così che va, tesoro
certe cose sono scritte nel destino
prendi la mia mano, prenditi pure la mia vita intera
perché io non riesco a non innamorarmi di te”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Pearl Jam, Can’t help falling in love – 2:17
(George David Weiss, Hugo Peretti, Luigi Creatore)
Singolo: “Crown of Thorns / Can’t help falling in love” (2000) (Ten Club Holiday singles)

Cover dell’omonimo brano di Elvis Presley (1961).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pearl Jam.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-