Testo.
“The thrill is gone
The thrill is gone
I can see it in your eyes
I can hear it in your sighs
Feel your touch and realize
The thrill is gone.
The nights are cold
For love is old
Love was grand
When love was new
Birds were singin’
Skies were blue
Now it don’t appeal to you
The thrill is gone.
This is the end
So why pretend
And let it linger on?
The thrill is gone.
This is the end
So why pretend
And let it linger on?
The thrill is gone”.
Traduzione.
“Non c’è più entusiasmo
non c’è più emozione
lo vedo nei tuoi occhi
lo sento nei tuoi sospiri
al contatto con te capisco
che la passione è sparita
Le notti sono gelide
perché l’amore è invecchiato
era un amore splendido
quando era nuovo
gli uccelli cantavano
i cieli erano blu
questo ora non ti attira più
non c’è più quel trasporto
È ormai finita
quindi perché fingere
e dilungarsi oltre?
La passione se ne è andata
È ormai finita
quindi perché fingere
e dilungarsi oltre?”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
Patricia Barber, The Thrill Is Gone – 4:41
Album: Café Blue (1994)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Katy
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Ho intenzionalmente reso thrill con quattro termini diversi… una che ti ripete per quasi cinque minuti questa solfa ti fa andare in paranoia, e lo credo che la ha mollata! Meno male che non è il testo la parte portante di questo brano….