“There’s something about your eyes
something a bit vague
oh, so lonely, but so damn lovely
there’s something about your smile
something a bit vague
oh, so lovely, but a touch scary
there’s something about the way you touch me
Just a bit cold, but definitely bold
there’s something about the way you love me
just a bit distant, but so damn persistent

And there’s nothing about you I won’t take
nothing about you I could ever reject
‘cause there’s something about you…

There’s something about the way you hurt me
something vicious and definitely sick
there’s something about the way you worry
sometimes so caring and always confusing

And there’s nothing about you I won’t take
nothing about you I could ever regret
‘cause there’s something about you I can’t forget
‘cause there’s something about you
so lovely, so lovely, lovely, lovely”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vedo nei tuoi occhi
qualcosa di indefinito
oh, così triste, ma così dannatamente adorabile
c’è qualcosa nel tuo sorriso
qualcosa che mi sfugge
oh è così adorabile, ma mi fa un po’ paura
e c’è qualcosa nel modo in cui mi tocchi
appena un po’ freddo, ma decisamente audace
c’è qualcosa nel modo in cui mi ami
un po’ distante ma così dannatamente insistente

E non c’è niente di te che non vorrei
niente di te che potrei mai rifiutare
perché c’è qualcosa in te…

C’è qualcosa nel modo in cui mi fai soffrire
qualcosa di crudele e decisamente insano
c’è qualcosa nel modo in cui ti preoccupi
a volte così premuroso e sempre così ambiguo

E non c’è niente di te che non vorrei
niente di te che potrei mai rimpiangere
perché c’è qualcosa in te che non posso scordare
perché c’è qualcosa in te di così adorabile
così adorabile, adorabile, adorabile”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Julie Delpy, Something a bit vague – 3:19
Album: Julie Delpy (2003)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Marie Jolie
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-