Dionne Warwick – Do you know the way to San Jose (testo e traduzione)

————————————————

“Do you know the way to San Jose?
I’ve been away so long
I may go wrong and lose my way
do you know the way to San Jose?
I’m going back to find
some peace of mind in San Jose.

L.A. is a great big freeway
put a hundred down and buy a car
in a week, maybe two
they’ll make you a star
weeks turn into years
how quick they pass
and all the stars that never were
are parking cars and pumping gas

You can really breathe in San Jose
they’ve got a lot of space
there’ll be a place where I can stay
I was born and raised in San Jose
I’m going back to find
some peace of mind in San Jose.

Fame and fortune is a magnet
it can pull you far away from home
with a dream in your heart
you’re never alone
dreams turn into dust and blow away
and there you are without a friend
you pack your car and ride away

L.A. is a great big freeway
put a hundred down and buy a car
in a week, maybe two
they’ll make you a star
weeks turn into years
how quick they pass
and all the stars that never were
are parking cars and pumping gas

I’ve got lots of friends in San Jose
do you know the way to San Jose?
Can’t wait to get back to San Jose”.

————————————————

Traduzione.

“Sai la strada per San Jose?
Manco da un sacco di tempo
potrei sbagliare strada e perdermi
sai come si arriva a San Jose?
Io ci sto tornando per ritrovare
un po’ di serenità, a San Jose.

L.A. è una grande autostrada
metti giù un centone e ti compri una macchina
in una settimana, al massimo due
ti faranno diventare una star
le settimane diventano anni
come passa veloce il tempo
e tutte le star che non lo sono mai diventate
ora parcheggiano macchine o pompano benzina

Si respira meglio a San Jose
c’è un sacco di spazio
e troverò anch’io uno spazio dove stare
sono nata e cresciuta a San Jose
e ci sto tornando per trovare
un po’ di serenità, a San Jose

Fama e ricchezza sono una calamita
che ti attira lontano da casa
con un sogno nel cuore
non sei mai solo
ma i sogni diventano polvere e volano via
e ti ritrovi lì senza un amico
carichi la tua macchina e te ne vai

L.A. è una grande autostrada
metti giù un centone e ti compri una macchina
in una settimana, al massimo due
ti faranno diventare una star
le settimane diventano anni
come passa veloce il tempo
e tutte le star che non lo sono mai diventate
ora parcheggiano macchine o pompano benzina

Ho un sacco di amici a San Jose
sai come si arriva a San Jose?
Non vedo l’ora di tornare a San Jose”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

————————————————

Dionne Warwick, Do you know the way to San Jose – 3:00
Album: Dionne Warwick in Valley of the Dolls (1968)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————