InfinitiTesti

—————————————————-

“Give me freedom
give me fire
give me reason
take me higher
see the champions
take the field now
you’ll be fighters
make us feel proud

En las calles muchas manos
levantadas, celebrando
una fiesta sin descanzo
los paises como hermanos

Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
el partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a ganar

Unidos! Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va

When I get older
I will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
now wave your flag
now wave your flag
now wave your flag

Danos vida, danos fuego
que nos lleve a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a internarlos

In the streets
are exalted people
as we lose our inhibitions
celebration is around us
every nation all around us

Singing forever young, singins
songs underneath the sun
let’s rejoice to the beautiful game
and together at the end of day

Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de la libertad
que viene y que va
que viene y que va
que viene y que va

When I get older
I will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
now wave your flag
now wave your flag
now wave your flag

Unidos! Seremos grandes
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de la libertad

When I get older
I will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
now wave your flag
now wave your flag
now wave your flag

And everybody
will be singing…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Datemi libertà
Datemi fuoco
datemi ragione
portatemi più in alto
guardate i campioni
ora conquistate il campo
sarete i combattenti
fateci sentire fieri

Nelle strade tante mani alzate
che celebrano una festa
senza mai riposarsi
i Paesi sono come fratelli

Canta e unisci la tua voce
grida forte, ti ascolta il sole
la partita sta per cominciare
tutti uniti, andiamo a vincere

Uniti saremo grandi
saremo forti
siamo un popolo
bandiera della libertà
che viene e che va
che viene e che va
che viene e che va

Quando invecchierò
sarò più forte
mi chiameranno libertà
proprio come una bandiera che sventola
sventola la tua bandiera adesso
sventola la tua bandiera adesso
sventola la tua bandiera adesso

Dacci vita, dacci fuoco
che ci porti in alto
vittoriosi o sconfitti
però uniti a limitarli

Nelle strade ci sono persone estasiate
mentre perdiamo le nostre inibizioni
la festa è attorno a noi
ogni nazione è attorno a noi

Cantando “per sempre giovani”
cantando canzoni sotto il sole
gioiamo del bel gioco
ed insieme fino alla fine del giorno

Saremo grandi, saremo forti
siamo un popolo
bandiera della libertà
che viene e che va
che viene e che va
che viene e che va

Quando invecchierò
sarò più forte
mi chiameranno libertà
proprio come una bandiera che sventola
sventola la tua bandiera adesso
sventola la tua bandiera adesso
sventola la tua bandiera adesso

Uniti saremo grandi
saremo forti
siamo un popolo
bandiera della libertà

Quando invecchierò
sarò più forte
mi chiameranno libertà
proprio come una bandiera che sventola
sventola la tua bandiera adesso
sventola la tua bandiera adesso
sventola la tua bandiera adesso

e tutti canteranno…”.

—————————————————-

K’naan (feat. David Bisbal), Wavin’ flag – 5:05
Album: Troubadour (2009, bonus track)
Singolo: “Wavin’ flag (Coca Cola Spanish Celebration Mix)” (2010)

Inno ufficiale della Coca Cola per i Mondiali 2010 in Sud Africa (Fifa World Cup 2010).

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di K’naan.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Altre versioni.

1. Wavin’ flag (testo e traduzione)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-