—————————————————-

“Well, the streetlights shine down on Blessing Avenue
lovers they walk by, holding hands two by two
a breeze crosses the porch, bicycle spokes spin ‘round
my jackets on, I’m out the door
and tonight I’m gonna burn this town down

The girls in their summer clothes
in the cool of the evening light
the girls in their summer clothes, pass me by

A kids rubber ball smacks
off the gutter ‘neath the lamp light
big bank clock chimes
off go the sleepy front porch lights
downtown the stores alight as the evening’s underway
things been a little tight
but I know their gonna turn my way

And the girls in their summer clothes
in the cool of the evening light
the girls in their summer clothes, pass me by

Frankie’s diner, an old friend on the edge of town
the neon sign spinning round
like a cross over the lost and found
the fluorescent lights flick over Pop’s Grill
Shaniqua brings the coffee and asks “Fill?”
and says “Penny for your thoughts now my boy, Bill”



She went away, she cut me like a knife
hello beautiful thing, maybe you could save my life
in just a glance, down here on magic street
loves a fool’s dance
and I ain’t got much sense, but I still got my feet

The girls in their summer clothes
in the cool of the evening light
the girls in their summer clothes, pass me by

The girls in their summer clothes
in the cool of the evening light
the girls in their summer clothes, pass me by”.

—————————————————-

Traduzione.

“Le luci della strada brillano
in Blessing Avenue
coppie di amanti passeggiano
tenendosi per mano
una brezza attraversa la veranda
le biciclette se ne vanno a zonzo
indosso la giacca ed esco
stanotte infiammerò la città
e le ragazze nei loro vestiti estivi
nella fredda luce della sera
le ragazze nei loro vestiti estivi
mi passano a fianco

La palla di gomma di un bambino
colpisce il rigagnolo ai piedi di un lampione
suona il grande orologio della banca
e le luci si spengono sulla veranda sonnolenta
il negozio in centro è illuminato
mentre arriva la sera
le cose non sono andate bene
ma so che tutto si rimetterà a posto
e le ragazze nei loro vestiti estivi
nella fredda luce della sera
le ragazze nei loro vestiti estivi
mi passano a fianco

Giù al confine della città
Frankie’s Diner è come un amico
il suo neon ruota come la croce
dell’ufficio oggetti smarriti
luci fluorescenti lampeggiano su Bob’s Grill
Shaniqua porta il caffè e chiede “Te la riempio?”
poi aggiunge “Un penny per i tuoi pensieri, mio povero Bill”

Lei se n’è andata
tagliandomi come fosse un coltello
ciao bellezza, forse puoi salvarmi la vita
in un attimo arrivo alla strada della magia
l’amore è una danza per i pazzi
non è che mi vada molto, ma i piedi li ho ancora

E le ragazze nei loro vestiti estivi
nella fredda luce della sera
le ragazze nei loro vestiti estivi
mi passano a fianco

E le ragazze nei loro vestiti estivi
nella fredda luce della sera
le ragazze nei loro vestiti estivi
mi passano a fianco”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, Girls in their summer clothes – 4:20
(Bruce Springsteen)
Album: Magic (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-