بعتم بالليالى وحدى لحالى
وما حدا طل من قبالى
ايدوو مالى ع الهدى

شفته من بعيد .. ماشى وحيد
صار بعينيه .. يعطى مواعيد
و بسمه ع شفاف .. قالتلوا اقف
حدك مشينى .. و الايد بالايد

سوا اتمشينا و نظره عينينا ملبكى
شو حكيوا علينا و لا اهتمينا بالحكى
وصلنا ع الدرب اللى يودى غرب
صار يغازلنى و يحكى بالحب
قالى دلوعه .. قلتله اوعى
و صارت مسموعه دقات القلب

شفته من بعيد .. ماشى وحيد
صار بعينيه .. يعطى مواعيد
و بسمه ع شفاف .. قالتلوا اقف
حدك مشينى .. و الايد بالايد

—————————————————-

English translation.


In the darkness of the nights, I was all alone
and no one, he showed in front of me
and calmly waved his hand for me

I saw him from far away, walking alone
with his eyes, he started giving promises
and a smile on the lips, I told him to stop
let me walk with you, and the hand in the hand
we walked together, and our looks were nervous
they talked about us, and we never cared about the talk
we arrived the road, which leads to the west
he started to flirt with me and to talk about love
he told me that I’m spoiled, I said no!
And our hearts’ beats were enough loud to hear

I saw him from far away, walking alone
with his eyes, he started giving promises
and a smile on the lips, I told him to stop
let me walk with you, and the hand in the hand”.

(Testo e traduzione a cura di Yusra)

—————————————————-

Yara, Shefto mn be’eid – 4:49
يارا – شفتو من بعيد

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Yusra
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-