—————————————————-

“All the leaves are brown
(all the leaves are brown)
and the sky is gray
(and the sky is gray)
I’ve been for a walk
(I’ve been for a walk)
on a winter’s day
(on a winter’s day).

I’d be safe and warm
(I’d be safe and warm)
if I was in L.A.
(if I was in L.A.)
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day.

Stopped in to a church
I passed along the way
well I got down on my knees
(got down on my knees)
and I pretend to pray
(I pretend to pray)
you know the preacher likes the cold
(preacher likes the cold)
he knows I’m gonna stay
(knows I’m gonna stay)
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day.

All the leaves are brown
(all the leaves are brown)
and the sky is gray
(and the sky is gray)
I’ve been for a walk
(I’ve been for a walk)
on a winter’s day
(on a winter’s day).

If I didn’t tell her
(if I didn’t tell her)
I could leave today
(I could leave today)
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day
California dreamin’
on such a winter’s day
California dreamin’
on such a winter’s day”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tutte le foglie sono appassite
e il cielo è grigio
sono andato a camminare
in un giorno d’inverno
sarei al sicuro e al caldo
se fossi a Los Angeles
sognando la California
in questo giorno d’inverno

Mi fermai davanti a una chiesa
incontrata lungo la strada
mi inginocchiai e finsi di pregare
sapete, al prete piaceva il freddo
sa che resterò
sto sognando la California
in questo giorno d’inverno

Tutte le foglie sono appassite
e il cielo è grigio
sono andato a camminare
in un giorno d’inverno
se non glielo avessi detto
potrei partire oggi
sognando la California
in questo giorno d’inverno
sognando la California
in questo giorno d’inverno
sognando la California
in questo giorno d’inverno…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Mamas & The Papas, California dreamin’ – 2:41
(John Phillips, Michelle Phillips)
Album: If you can believe your eyes and ears (1966)
Singolo: “California dreamin’ / Somebody groovy” (1965)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Cover.

1. The Beach BoysCalifornia dreamin’ (1986, testo e traduzione)
2. Dik DikSognando la California (1966, versione in italiano)

—————————————————-

Citazioni.

California Dreamin’ è una canzone dei Mamas and Papas, pubblicata come singolo nel 1965 e l’anno seguente nell’album If You Can Believe Your Eyes and Ears. La canzone fu scritta nel 1963 da John e Michelle Phillips, i principali componenti del gruppo, durante la loro permanenza a New York. Nel 2004 il brano fu all’89º posto della lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone.
La canzone è stata oggetto di molte cover da parte di band e cantanti statunitensi e stranieri: tra gli altri i Dik Dik nel 1966, e Jimmy Fontana nel 1968, entrambi con il testo tradotto da Mogol con il titolo Sognando la California, Josè Feliciano (1968), i Beach Boys (1986), Jann Arden (2007) ed inoltre gli America l’hanno eseguita dal vivo in diversi concerti. Nel 2005 è stata remixata dai Global Deejays assieme a San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) nel singolo San Francisco Dreamin’. Nel 2015 la cantautrice Sia incide una cover del brano per la colonna sonora del film San Andreas, in uscita a maggio dello stesso anno e con protagonista l’attore Dwayne Johnson.
Anche molti film hanno utilizzato la canzone come base musicale, tra questi: Sognando la California di Carlo Vanzina (1992), Forrest Gump di Robert Zemeckis (1994), E morì con un felafel in mano di Richard Lowenstein (2001), Le colline hanno gli occhi di Alexandre Aja (2006), California Dreaming di Cristian Nemescu (2008), Le avventure di Sammy di Ben Stassen (2010), un episodio di Jackass, il programma televisivo statunitense Saturday Night Live e anche nell’ultimo episodio della seconda serie di Californication“.

(Wikipedia, voce California Dreamin’)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

Ringraziamo Peppo Anselmi per le correzioni apportate.

—————————————————-