Akon – Don’t matter (testo e traduzione)

————————————————

“Nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you babe babe
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you babe

‘Cause we gonna fight
oh yes we gonna fight
believe we gonna fight
we gonna fight
fight for our right to love yeah
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you

Nobody wanna see us together
nobody thought we’d last forever
I feel ’em hopin’ and prayin’
things between us don’t get better
men steady comin’ after you
women steady comin’ after me
seem like everybody wanna go for self
and don’t wanna respect boundaries
tellin’ you all those lies
just to get on your side
but I must admit
there was a couple secrets I held inside
but just know that I tried
to always apologize
and I’ma have you first always in my heart
to keep you satisfied

Got every right to wanna leave
got every right to wanna go
got every right to hit the road
and never talk to me no more
you don’t even have to call
even check for me at all
because the way I been actin’ lately
has been off the wall
especially towards you
puttin’ girls before you
and they watchin’ everything I been doin’
just to hurt you
most of it just ain’t true
ain’t true
and they won’t show you
how much of a queen you are to me
and why I love you baby

‘Cause I got you
’cause I got you
’cause I got you babe
’cause I got you

Nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you babe
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you babe
’cause we gonna fight
oh yes we gonna fight
believe we gonna fight
we gonna fight
fight for our right to love yeah
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you babe
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you babe
’cause we gonna fight
oh yes we gonna fight
believe we gonna fight
we gonna fight
fight for our right to love yeah
nobody wanna see us together
but it don’t matter no
’cause I got you”.

————————————————

Traduzione.

“Nessuno vuole vederci insieme
ma non importa, no
perché io ho te
perché lotteremo, perché lotteremo
credimi, lotteremo, noi lotteremo
lotteremo per il nostro diritto di amare
nessuno vuole vederci insieme
ma non importa, no
perché io ho te

Nessuno vuole vederci assieme
nessuno avrebbe mai pensato
che la nostra storia sarebbe durata per sempre
li sento mentre sperano e pregano che finisca
ma le cose tra noi andranno meglio
gli uomini che ti vengono dietro
le donne che mi vengono dietro
è come se tutti cercassero di smontarci
e non vogliono rispettare i confini
dicendoti tutte quelle bugie
cercano di mettersi dalla tua parte
ma devo ammettere
che ci sono un paio di segreti
che ho tenuto dentro
ma sappi che ho sempre provato a scusarmi
e ti avrò sempre al primo posto nel mio cuore
perché voglio renderti soddisfatta

Ho tutto il diritto di lasciarti
ho tutto il diritto di andarmene
ho tutto il diritto di andare in strada
e non parlare più di me, non più
non devi né chiamarmi, né controllarmi
perché il modo in cui
mi sono comportato ultimamente
ha superato i limiti
specialmente nei tuoi confronti
ho messo le ragazze prima di te
e loro hanno visto tutto quello che ho fatto
solo per ferirti
ma la maggior parte di loro
non sapeva nulla
ti hanno detto cose non vere
e loro non te lo mostreranno
quanto per me tu sia una regina
e quanto ti amo, tesoro

Perché io ho te
perché io ho te
perché io ho te, baby
perché io ho te

Nessuno vuole vederci insieme
ma non importa, no
perché io ho te
perché lotteremo, perché lotteremo
credimi, lotteremo, noi lotteremo
lotteremo per il nostro diritto di amare
nessuno vuole vederci insieme
ma non importa, no
perché io ho te…”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Akon, Don’t matter – 4:06
Album: Konvicted (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————