“I couldn’t figure why
you couldn’t give me
what everybody needs
I shouldn’t let you kick me
when I’m down, my baby
I find out everybody know that
you’ve been using me
I’m surprised you
let me stay around you
one day I’m gonna lift the cover
and look inside your heart
we gotta level before we go
and tear this love apart

There’s no fight you can’t fight
this battle of love with me
you win again, so little time
we do nothing but compete
there’s no life on earth
no other could see me through
you win again, some never try
but if anybody can, we can
and I’ll be, I’ll be following you

Oh baby I shake you from now on
I’m gonna break down
your defenses one by one
I’m gonna hit you from all sides
lay your fortress open wide
nobody stops this body from taking you

You better beware, I swear
I’m gonna be there one day when you fall
I could never let you cast aside
the greatest love of all

There’s no fight you can’t fight
this battle of love with me
you win again, so little time
we do nothing but compete
there’s no life on earth
no other could see me through
you win again, some never try
but if anybody can, we can
and I’ll be, I’ll be following you”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non mi capacitavo del perché
tu non potevi dare a me
quello di cui hanno tutti bisogno
non dovrei permetterti di prendermi a calci
quando sono giù, bimba mia
ho scoperto che tutti sanno
che mi hai usato
mi stupisce che mi lasci
restare nei tuoi dintorni
un giorno alzerò il coperchio
e guarderò nel tuo cuore
dobbiamo pareggiare i conti
prima di distruggere questo amore

Non c’è lotta, non puoi combattere
questa battaglia d’amore con me
vinci ancora tu, c’è così poco tempo
e non facciamo altro che lottare
non c’è vita sulla terra
e nessun altro può vedere in me
vinci ancora tu, c’è chi neanche ci prova
ma se qualcuno lo può, siamo noi due
ed io, io sarò lì a seguirti

Oh baby ti scuoterò d’ora in poi
abbatterò le tue difese una per una
ti attaccherò da tutti i lati
spalanca la tua fortezza
nessuno fermerà questo corpo dal prenderti

Stai molto attenta, perché lo giuro
sarò lì il giorno della tua resa
non potrei mai lasciarti gettar via
l’amore più grande che c’è

Non c’è lotta, non puoi combattere
questa battaglia d’amore con me
vinci ancora tu, c’è così poco tempo
e non facciamo altro che lottare
non c’è vita sulla terra
e nessun altro può vedere in me
vinci ancora tu, c’è chi neanche ci prova
ma se qualcuno lo può, siamo noi due
ed io, io sarò lì a seguirti”.

(Traduzione a cura di Marie Jolie)

—————————————————-

Bee Gees, You win again – 3:48
Album: E.S.P. (1987)
Singolo: You win again (1987)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-